[debian-doc 00145] Re: Debian 11 "bullseye"のリリースノート翻訳 (whats-new, installing)

SUGIMOTO Norimitsu dictoss @ live.jp
2021年 7月 4日 (日) 18:31:48 JST


杉本です。

この修正内容でマージリクエストを出しました。
https://salsa.debian.org/ddp-team/release-notes/-/merge_requests/108

みなさまありがとうございました。

On Sun, 27 Jun 2021 05:26:41 +0000
SUGIMOTO Norimitsu <dictoss @ live.jp> wrote:

> 杉本です。
> 
> > 2.2.2. ドライバレススキャンおよび印刷
> 
> > > Both printing with <literal>CUPS</literal> and scanning with <literal>SANE
> > > </literal> are increasingly likely to be possible without the need for any
> > > driver (often non-free) specific to the model of the hardware, especially in
> > > the case of devices marketed in the past five years or so.
> 
> いただいたコメントと辞書を見直し、翻訳し直してみました。
> 以下の文章ではどうでしょうか。
> 
> ----
> CUPS を使った印刷と SANE を使ったスキャンはどちらも (しばしばフリーではない実装のドライバが必要でしたが) 特に約 5 年以内に発売された機器ではハードウェアのモデルに固有のドライバなしでますます利用可能と思われる状況になってきています。
> ----
> 
> よろしくお願いいたします。
> 
> ________________________________
> 差出人: SUGIMOTO Norimitsu <dictoss @ live.jp>
> 送信日時: 2021年6月6日 12:19
> 宛先: debian-doc @ debian.or.jp <debian-doc @ debian.or.jp>
> 件名: Re: [debian-doc 00134] Re: Debian 11 "bullseye"のリリースノート翻訳 (whats-new, installing)
> 
> > 3章
> 
> ご指摘いただいた個所を修正いたしました。
> 
> https://tokyodebian-team.pages.debian.net/release-notes/releases/testing/amd64/release-notes/ch-installing.ja.html
> 
> コミット:
> https://salsa.debian.org/tokyodebian-team/release-notes/-/commit/79a39555ef947ce8ca2de4484d90a3a8746e7a94
> 
> > 2.2.2. ドライバレススキャンおよび印刷
> 
> こちら、ご指摘いただいた内容を咀嚼中です。
> もう少し整理する時間をとって対応いたします。
> 
> よろしくお願いいたします。
> 
> On Tue, 1 Jun 2021 23:40:09 +0900
> SUGIMOTO Norimitsu <dictoss @ live.jp> wrote:
> 
> > victory さん
> >
> > レビューいただきありがとうございます。
> > うまく訳せず変になってしまったようです。
> >
> > 後日見直してみたいと思います。
> >
> > よろしくお願いいたします。
> >
> > On Mon, 31 May 2021 01:39:27 +0900
> > victory <victory.deb @ gmail.com> wrote:
> >
> > > On Sun, 30 May 2021 18:53:10 +0900
> > > SUGIMOTO Norimitsu wrote:
> > >
> > > > 2章
> > > > https://apac01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fsalsa.debian.org%2Ftokyodebian-team%2Frelease-notes%2F-%2Fcommit%2F585f487b981ab8ba807ee6dca6691bd63a80f8a9&data=04%7C01%7C%7C7a93dd17ba8f46c957ac08d9250b2dd1%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C637581552211295301%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=8TSR39mpkcUcp%2FjLsI9%2BzdHoZ3t2t%2BkvV1L3oCu5GLU%3D&reserved=0
> > >
> > > 2.2.2. ドライバレススキャンおよび印刷
> > > CUPS を使った印刷と SANE を使ったスキャンはどちらも過去 5 年ほどに発売したハードウェアのモデルに固有した (しばしば non-free な) ドライバを必要としない可能性が高くなっています。
> > > Both printing with <literal>CUPS</literal> and scanning with <literal>SANE
> > > </literal> are increasingly likely to be possible without the need for any
> > > driver (often non-free) specific to the model of the hardware, especially in
> > > the case of devices marketed in the past five years or so.
> > >
> > > 全く必要ないものが増えてる感じだねえ
> > > (ますます(ドライバレスで)可能(と思われる状況に)になってきている)
> > > ハードウェアのモデルに固有のドライバ(ばしばしのんふりー)
> > > 特に約5年以内に発売された機器では
> > >
> > > ばしばしのんふりーの所は
> > > ばしばしのんふりーのものが必要でしたが
> > > のように言葉を補うのも良いかもしれない
> > >
> > > フリー*な*
> > > みたいなのには違和感
> > > 他でも「フリーな実装」とか見た気がするけど
> > >
> > > > 3章
> > > > https://apac01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fsalsa.debian.org%2Ftokyodebian-team%2Frelease-notes%2F-%2Fcommit%2F2edda63958514b8049a5cd4991f58eee3c31f459&data=04%7C01%7C%7C7a93dd17ba8f46c957ac08d9250b2dd1%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C637581552211295301%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=tRJJ2vKjEH4PcduPowj7KR9q2Nx5HchvJAvRfFNbcOg%3D&reserved=0
> > >
> > > 3.2. クラウドへのインストール
> > >     オープンスタック
> > >     アマゾンウェブサービス
> > >     マイクロソフトアジュール
> > >
> > > この手のものに全く興味ないしどーでもいーんですが(ぉ)公式的には
> > > "OpenStack"
> > > "アマゾン ウェブ サービス (AWS)"
> > > "Microsoft Azure"
> > > な感じでしょうかね
> > >
> > > クラウドイメージは cloud-init による自動フックを提供したり、
> > > Cloud images provide automation hooks via cloud-init and prioritize fast
> > > instance startup using specifically optimized kernel packages and grub configurations.
> > >
> > > 自分なら
> > > クラウド用イメージでは cloud-init 経由の自動化フックを提供し、〜
> > >
> > >
> > > --
> > > victory
> > > no need to CC me :-)
> > > CCに限らず宛先にも入れなくて良いわけですよ
> > > _______________________________________________
> > > debian-doc mailing list
> > > debian-doc @ debian.or.jp
> > > https://apac01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Flists.debian.or.jp%2Fmailman%2Flistinfo%2Fdebian-doc&data=04%7C01%7C%7C7a93dd17ba8f46c957ac08d9250b2dd1%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C637581552211295301%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=Nvuh9bqhkiTAisVtTZFAHzXYaEmHrFrm2xRDJpgRlbk%3D&reserved=0
> >
> >
> > --
> > SUGIMOTO Norimitsu <dictoss @ live.jp>
> > _______________________________________________
> > debian-doc mailing list
> > debian-doc @ debian.or.jp
> > https://apac01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Flists.debian.or.jp%2Fmailman%2Flistinfo%2Fdebian-doc&data=04%7C01%7C%7C7a93dd17ba8f46c957ac08d9250b2dd1%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C637581552211295301%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=Nvuh9bqhkiTAisVtTZFAHzXYaEmHrFrm2xRDJpgRlbk%3D&reserved=0
> 
> 
> --
> SUGIMOTO Norimitsu <dictoss @ live.jp>


-- 
SUGIMOTO Norimitsu <dictoss @ live.jp>


debian-doc メーリングリストの案内