[debian-doc 00157] Re: bullseyeリリースノートの原文7/4以降追加分を翻訳してみました

SUGIMOTO Norimitsu dictoss @ live.jp
2021年 7月 31日 (土) 16:09:38 JST


杉本です。

rdiff-backup と slapd の翻訳はもう少し見直した方がよいのではないか、と
お話をいただきました。

それで再考してみまして、作業リポジトリに修正案をpushしました。

https://salsa.debian.org/tokyodebian-team/release-notes/-/commit/4041e338f23234596048d209558a5c59e9dda3d1

[翻訳を修正した日本語ページ]
・rdiff-backupの部分
https://tokyodebian-team.pages.debian.net/release-notes/releases/testing/amd64/release-notes/ch-information.ja.html#rdiff-backup

・slapdの部分
https://tokyodebian-team.pages.debian.net/release-notes/releases/testing/amd64/release-notes/ch-information.ja.html#deprecated-components

ここが変、というところがあればご指摘いただければありがたいです。

よろしくお願いいたします。

On Thu, 29 Jul 2021 22:14:18 +0900
Yosuke Otsuki <y.otsuki30 @ gmail.com> wrote:

> 杉本さん
> 
> ありがとうございました。
> 
> On Thu, Jul 29, 2021 at 9:40 PM SUGIMOTO Norimitsu <dictoss @ live.jp> wrote:
> 
> > おおつきさん、皆様
> >
> > 杉本です。
> >
> > さきほど、salsa.debian.orgの本家リリースノートリポジトリへ
> > 追加の翻訳分のマージリクエストを出しました。
> >
> > https://salsa.debian.org/ddp-team/release-notes/-/merge_requests/113
> >
> > それでは。
> >
> > On Sun, 25 Jul 2021 17:14:14 +0900
> > Yosuke Otsuki <y.otsuki30 @ gmail.com> wrote:
> >
> > > 皆さま
> > >
> > > 原文に追加があったので、以下の翻訳を追加しました。
> > >
> > > 5.3.2 非推奨になったコンポーネント (一番下、slapd の部分のみ)
> > > ・
> > >
> > https://tokyodebian-team.pages.debian.net/release-notes/releases/testing/amd64/release-notes/ch-information.ja.html#deprecated-components
> > >
> > > コミット
> > > ・
> > >
> > https://salsa.debian.org/tokyodebian-team/release-notes/-/commit/653debfa69416208e265ffca44d9300b3498e332
> > >
> > > On Sun, Jul 18, 2021 at 10:07 PM SUGIMOTO Norimitsu <dictoss @ live.jp>
> > wrote:
> > >
> > > > みなさま
> > > >
> > > > 杉本です。
> > > >
> > > > おおつきさんにも手伝っていただいて7/4以降で原文が
> > > > 追加・変更された分を翻訳してみました。
> > > > 現状、https://salsa.debian.org/ddp-team/release-notes> > > > まだマージ依頼していないプレビューの翻訳となります。
> > > >
> > > > [追加翻訳してビルドしなおした仮ページ]
> > > > ・3.2. クラウドへのインストール
> > > >
> > > >
> > https://tokyodebian-team.pages.debian.net/release-notes/releases/testing/amd64/release-notes/ch-installing.ja.html#cloud
> > > >
> > > > ・5.1.18. rdiff-backup が サーバーとクラアントを同時にアップグレードする必要があります。
> > > >
> > > >
> > https://tokyodebian-team.pages.debian.net/release-notes/releases/testing/amd64/release-notes/ch-information.ja.html#rdiff-backup
> > > >
> > > > ・5.2.1.1. ウェブブラウザとレンダリングエンジンにおけるセキュリティ更新の状態
> > > >
> > > >
> > https://tokyodebian-team.pages.debian.net/release-notes/releases/testing/amd64/release-notes/ch-information.ja.html#limited-security-support
> > > >
> > > > ・5.2.1.1.  脚注
> > > >
> > > >
> > https://tokyodebian-team.pages.debian.net/release-notes/releases/testing/amd64/release-notes/ch-information.ja.html#idm1473
> > > >
> > > >
> > > > [コミット]
> > > > ・3章
> > > >
> > > >
> > https://salsa.debian.org/tokyodebian-team/release-notes/-/commit/d7161fa50a3841873ff49aa146cd799a014c98e8
> > > >
> > > > ・5章
> > > >
> > > >
> > https://salsa.debian.org/tokyodebian-team/release-notes/-/commit/7318f3d7ef27327832f9903a90fc1c07d8c74cd2
> > > >
> > > >
> > > > [原文の追加、変更個所]
> > > >
> > > >
> > https://salsa.debian.org/ddp-team/release-notes/-/commits/master/en/installing.dbk
> > > >
> > > >
> > https://salsa.debian.org/ddp-team/release-notes/-/commits/master/en/issues.dbk
> > > >
> > > > --
> > > > SUGIMOTO Norimitsu <dictoss @ live.jp>
> > > > _______________________________________________
> > > > debian-doc mailing list
> > > > debian-doc @ debian.or.jp
> > > > https://lists.debian.or.jp/mailman/listinfo/debian-doc
> > > >
> >
> >
> > --
> > SUGIMOTO Norimitsu <dictoss @ live.jp>
> > _______________________________________________
> > debian-doc mailing list
> > debian-doc @ debian.or.jp
> > https://lists.debian.or.jp/mailman/listinfo/debian-doc
> >


-- 
SUGIMOTO Norimitsu <dictoss @ live.jp>


debian-doc メーリングリストの案内