[debian-doc 00121] Re: Debian 11 "bullseye"のリリースノート翻訳

[victory]

On Sun, 23 May 2021 07:30:37 +0000
SUGIMOTO Norimitsu wrote:

> 2章をだいたい翻訳してみました。
> https://tokyodebian-team.pages.debian.net/release-notes/releases/testing/amd64/release-notes/ch-whats-new.ja.html

Rustc	1.41 (1.34 for armel)

ここは訳さないんですか?

2.2.2.1. CUPS とドライバレス印刷
リリースノート for buster 

以下同文

 ipp-usb パッケージに含まれる systemd サービスファイルは USB 接続するプリンターをつないだときに ipp-usb デーモンを起動することで印刷できるようになります。既定では cups-browsed は自動で設定されるべきですが、ローカルのドライバレス印刷キューを手動で設定 することもできます。
The systemd service file included in the <systemitem 
role="package">ipp-usb</systemitem> package starts the 
<literal>ipp-usb</literal> daemon when a USB-connected printer is plugged in, 
thus making it available to print to. 
By default <systemitem role="package">cups-browsed</systemitem> should 
configure it automatically, or it can be 
<ulink url="https://wiki.debian.org/SystemPrinting">manually set up 
with a local driverless print queue</ulink>.

systemd サービス用ファイルは　みたいにしたいところだけどいまいちだ

これ基本的にはsystemdがやるわけでしょ?
という仮定が合っているなら
print toとして使えるようにするという話なので

プリンタをつなぐと悪魔を呼び出して印刷先として利用できるようにします

べきよりはずの方がいいのでは?

2.2.5. 永続的な systemd ジャーナル
bullseye に含まれる Systemd は 永続的なジャーナル機能がデフォルトで有効になっており、
ファイルを /var/log/journal/ に保存します。詳細は次をご覧ください systemd-journald.service(8) 。
Debian のジャーナルはデフォルトの systemd-journal グループに加えて adm 
のメンバーが読み取り可能であることに注意してください。 
Systemd in bullseye activates its persistent journal functionality by 
default, storing its files in <filename>/var/log/journal/</filename>. See 
<ulink url="&url-man;/bullseye/systemd/systemd-journald.service.8.html
">systemd-journald.service(8)</ulink> for details; note that on Debian the 
journal is readable for members of <literal>adm</literal>, in addition to 
the default <literal>systemd-journal</literal> group."

dではなっており or dは有効にしており
adm のメンバーからも

2.2.6. 新しい Fcitx 5 インプットメソッド
Fcitx 5 は中国語、日本語、韓国語やその他の多くの言語のためのインプットメソッドです。
buster に含まれ人気のある Fcitx 4 の後継です。新しいバージョンは Wayland をサポートし、
すぐれたアドオンをサポートします。より多くの情報を含んだ移行ガイドは ここの wiki にあります。

ここのはいらないな

2.2.7. Debian Med Blend からのお知らせ
med-* という名前のメタパッケージをインストールして下さい。

ください


-- 
victory
no need to CC me :-)
CCに限らず宛先にも入れなくて良いわけですよ