[debian-doc 00131] Re: Debian 11 "bullseye"のリリースノート翻訳 (upgrading)

[victory]

On Sun, 23 May 2021 14:08:37 +0000
SUGIMOTO Norimitsu wrote:

> 4章を翻訳してみました。
> https://tokyodebian-team.pages.debian.net/release-notes/releases/testing/amd64/release-notes/ch-upgrading.ja.html

4.2.6. 残っている設定ファイルを取り除く
以前のアップグレードではもう使われていない設定ファイルのコピー、パッケージメンテナーによって提供された 古いバージョン の設定ファイルなどが残っているかもしれません。
A previous upgrade may have left unused copies of configuration files; 
<link linkend="configuration-changes">old versions</link> of configuration 
files, versions supplied by the package maintainers, etc.

設定ファイルなどが残されているかもしれません
基本的にupgradeが勝手に残したものなので*もう*使われていない設定ファイルではないね


4.2.7. セキュリティーセクション
セキュリティアーカイブを参照する APT ソース行では、フォーマットが buster/updates から bullseye-security へリリース名と一緒に少し変更されています。「レポジトリのセキュリティに関するアーカイブ構成が変更されます」 を参照ください。

セキュリティーにするのかセキュリティにするのか


4.2.9. 非公式なソース
非公式に バックポートされた 「より新しい」 バージョンのパッケージが存在している buster がインストールされている Debian システムを使っているユーザもいることでしょう。そのようなパッケージはファイルが競合する可能性があるので、まず間違いなくアップグレード中に問題を起こします[4]。
Some users may have <emphasis>unofficial</emphasis> backported 
<quote>newer</quote> versions of packages that <emphasis>are</emphasis> 
in Debian installed on their &oldreleasename; system.  Such packages are most 
likely to cause problems during an upgrade as they may result in file conflicts

ユザーによっては &oldreleasename; システムに非公式に(ry)存在していることもあるでしょう

https://lists.debian.or.jp/archives/debian-doc/201102/msg00003.html
どーしてこう変えたのかな
*可能性*レベルのものが*まず間違いなく*問題を起こすとはどういうことなんだ?
アップグレードの際にはおそらく問題を起こします
くらいの方が良さそうだが。。

https://lists.debian.or.jp/archives/debian-doc/201102/msg00003.html

4.8. 利用されなくなったパッケージ
利用可能な代替手段で置き換えれるのであれば、そうすることをお勧めします。

このら抜きは許容できないね


-- 
victory
no need to CC me :-)
CCに限らず宛先にも入れなくて良いわけですよ