[debian-doc 00133] Re: Debian 11 "bullseye"のリリースノート翻訳 (whats-new, installing)

[victory]

On Sun, 30 May 2021 18:53:10 +0900
SUGIMOTO Norimitsu wrote:

> 2章
> https://salsa.debian.org/tokyodebian-team/release-notes/-/commit/585f487b981ab8ba807ee6dca6691bd63a80f8a9

2.2.2. ドライバレススキャンおよび印刷
CUPS を使った印刷と SANE を使ったスキャンはどちらも過去 5 年ほどに発売したハードウェアのモデルに固有した (しばしば non-free な) ドライバを必要としない可能性が高くなっています。
Both printing with <literal>CUPS</literal> and scanning with <literal>SANE
</literal> are increasingly likely to be possible without the need for any 
driver (often non-free) specific to the model of the hardware, especially in 
the case of devices marketed in the past five years or so.

全く必要ないものが増えてる感じだねえ
(ますます(ドライバレスで)可能(と思われる状況に)になってきている)
ハードウェアのモデルに固有のドライバ(ばしばしのんふりー)
特に約5年以内に発売された機器では

ばしばしのんふりーの所は
ばしばしのんふりーのものが必要でしたが
のように言葉を補うのも良いかもしれない

フリー*な*
みたいなのには違和感
他でも「フリーな実装」とか見た気がするけど

> 3章
> https://salsa.debian.org/tokyodebian-team/release-notes/-/commit/2edda63958514b8049a5cd4991f58eee3c31f459

3.2. クラウドへのインストール
    オープンスタック
    アマゾンウェブサービス
    マイクロソフトアジュール 

この手のものに全く興味ないしどーでもいーんですが(ぉ)公式的には
"OpenStack"
"アマゾン ウェブ サービス (AWS)"
"Microsoft Azure"
な感じでしょうかね

クラウドイメージは cloud-init による自動フックを提供したり、
Cloud images provide automation hooks via cloud-init and prioritize fast 
instance startup using specifically optimized kernel packages and grub configurations.

自分なら
クラウド用イメージでは cloud-init 経由の自動化フックを提供し、～


-- 
victory
no need to CC me :-)
CCに限らず宛先にも入れなくて良いわけですよ