From osamu ＠ debian.org  Thu Mar 31 14:42:25 2022
From: osamu ＠ debian.org (Osamu Aoki)
Date: Thu, 31 Mar 2022 14:42:25 +0900
Subject: [debian-doc 00161] Re: tzdata 2021c-1: Please translate debconf PO
 for the package tzdata
In-Reply-To: <20211007200127.e59d598bfb85398b1fa6ec3d@gmail.com>
References: <E1mWiPJ-00FK3l-Hi@ohm.rr44.fr>
 <20211007200127.e59d598bfb85398b1fa6ec3d@gmail.com>
Message-ID: <4e8d6c338c193228e9304291302e0b26a8e6bf3c.camel@debian.org>

こんにちは、

-----Original Message-----
From: victory <victory.deb ＠ gmail.com>

たまたま見つけたこれは更新分ではない(2007年(=d-iからtzdata分離)時点から有る)のだが
各辞書どれもサントメしかないのでサントメにしようz
#. Type: select
#. Choices
#. Translators: do not translate underscores. You can use spaces instead.
#: ../tzdata.templates:2001
msgid "Sao_Tome"
msgstr "サオトメ"

本来の地名は英語版WIKIPEDIAでもポルトガル語のアクセント記号付き地名「São
Tomé」ですね。でもen.poファイルも含めてCロケール環境でも良いようにと変なASCII文字のみ（アクセント落し）になってます。

英語以外は、フランス語、ポルトガル語・スペイン語・独語・…等、本来の「São
Tomé」の訳が入っているので、おっしゃるとおりポルトガル語ベースの日本語の通常表記の「サントメ」にするのが良いですね。

確かアフリカ沖の孤島で要塞のある島ですね。