Re: teapop ja.po 査読

[TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

武井伸光です．

 Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>
 Tue, 25 Nov 2003 18:58:12 +0900
 teapop ja.po 査読
 Message-ID: <200311250957.hAP9vr5U027114@xxxxxxxxxxxxxxxxx>
> #. Description
> #: ../templates:29
> msgid ""
> "Possible solutions include preventing the users from logging in locally (by "
> "setting their shells to /bin/false, for example -- obviously not useful if "
> "they need login access), or manually configuring teapop to only allow "
> "encrypted POP3 (using the stunnel package, perhaps)."
> msgstr "可能性のある方法は、ローカルでのログインを制限する (例えば shell を /bin/false に設定するなどします。ログインが必要な場合には明らかに使えません)、または teapop を (おそらく stunnel パッケージを利用して) POP3 を暗号化したものだけを許可するなどがあります。"

Possible solutions は「できうる対処としては，」はいかがでしょうか．セ
キュリティ的にやばいことに対応するという意味合いを込めて，"対処"として
みました．

また，後半部の丸かっこを削除して文を読むと，
「または teapop を POP3 を暗号化したものだけを許可する」
となって「…を…を」となるので，前者を「に」として↓

または (おそらく stunnel パッケージを利用して) teapop に POP3 を暗号化
したものだけを許可するなどがあります。

ではいかがでしょうか．

-- 
武井伸光(タケイノブミツ)