Re: lurker debconf-po

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

On Wed, 20 Aug 2008 21:44:11 +0900
"Noritada Kobayashi" <noritadak@xxxxxxxxx> wrote:

> lurker の debconf-po 訳です。
> チェックをお願いいたします。
> 25 日が締切りとなっているので、今週末くらいには出そうかと思っています。

　おおよそ問題ないと思います。
　以下、言及しているのは細かい点なので、スタイルの違いと考えてスルー
　して頂いてもいいと思います。



> # FIXME: Are /etc/apache*/conf.d examples of "inclue dir"?
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:1001
> msgid ""
> "It is possible to configure your apache2 webserver automatically in the way "
> "that lurker archive pages are directly available at http://localhost/lurker. "
> "This requires apache2 to provide an include dir in /etc/apache2/conf.d, like "
> "the debian apache2 package does."
> msgstr ""
> "lurker のアーカイブページをすぐに http://localhost/lurker で閲覧可能にするよ"
> "う、apache2 ウェブサーバを自動的に設定できます。そのためには、Debian の "
> "apache2 パッケージのように、apache2 が /etc/apache2/conf.d に include ディレ"
> "クトリを提供している必要があります。"

　すぐに、というのは無いと思います。in the way は…どう訳すのがいいのでしょう？


> #. Type: note
> #. Description
> #: ../templates:2001
> msgid ""
> "It seems like you have not installed a supported webserver. The script did "
> "not detect an apache2 include directory at /etc/apache2/conf.d. Therefore, "
> "the script did not configure a webserver, and you have to configure manually "
> "any webserver that you want to use with lurker."
> msgstr ""
> "サポートされているウェブサーバがインストールされていないようです。/etc/"
> "apache2/conf.d にある apache2 の include ディレクトリをスクリプトで検出できま"
> "せんでした。そのため、スクリプトでウェブサーバを設定できないので、lurker を使"
> "用するウェブサーバの設定は手動で行わなければなりません。"

このスクリプトではウェブサーバの設定が出来ないので、



> #. Type: string
> #. Description
> #: ../templates:4001
> msgid ""
> "This is the administrative contact information displayed at the bottom-right "
> "of generated pages. You should probably set it to something useful."
> msgstr ""
> "これは、生成されたページの最下部右側に表示される管理者連絡先情報です。何か有"
> "用な情報を設定するとよいでしょう。"

　管理者の連絡先です。




-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane