Re: po-debconf 訳: chillispot

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

On Wed, 25 Nov 2009 01:44:55 +0900
shushi kurose <md81bird@xxxxxxxxxx> wrote:
> >msgid "Radius shared secret:"
> >msgstr "radius の共有パスワード:"
> 
> "radius の共有暗号鍵:"

　fixed.

> >msgid ""
> >"User authorization is handled by a UAM server, which can be a webserver. You "
> >"need to enter the URL for this component."

> can beの意味をくみ取って意訳してみました。
> 
> "ユーザ認証は、ウェブサーバとしても動作できる UAM サーバが取扱います。この"
> "コンポーネントの URL を入力する必要があります。"

　頂きました。


-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane