On Wed, 25 Aug 2010 01:42:00 +0900 Kazuhiro NISHIYAMA <zn@xxxxxxxxxxxxx> wrote: > guard は「管理する」でどうでしょうか。 Access Control しているから保護のニュアンスを出しておいた方がよいかな、と 思います。 > 「home ディレクトリ」も「ホームディレクトリ」と訳してしまって > 良いのではないでしょうか。 そうですね、こちらは修正しました。 http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=595457 にレポート しました。 -- Regards, Hideki Yamane henrich @ debian.or.jp/org http://wiki.debian.org/HidekiYamane