Re: DWN 2000-10-18

[Seiji Kaneko <skaneko@xxxxxxxxxxxx>]

かねこです。
At 2:26 PM +0900 00.11.10, Yuhji KOYAMA wrote:
>> At 11:57 AM +0900 00.11.2, Yuhji KOYAMA wrote:
> 
> .|distribution, and there are hints in the second review that the reviewer is 
> .|taking some steps down that path. And Debian clearly has a way to go before 
> .|it will satisfy those who demand absolute ease-of-use -- if that is a goal
> .|we want to aim for.
> .|</p>
> 
>> > Debian を初めてインストールするのにとても苦労しながら、
>> > 自分から進んでこのディストリビューションの
>> > ファンになる人がたくさんいます。
>> > Joe Barr がそうならなかったのは
>> > 二番目の批評の中にヒントがあります。
>> > 完璧な使い易さを欲しがる人たちを
>> > 満足させるようにするというのも、
>> > もちろん Debian の一つの道です。
>> > それが私たちの目指すゴールなら。
>> 
>> has a way to go で、目的までには距離がある程度ある道があるという
>> 感じなので、こんな具合でしょうか。
> 
> way を「距離」ととるのですね。ぼくは「方向」とか「手段」ととりました。

慣用的かな。「距離」と言うよりは「道のり」です。直後に before 
とあるので、当然ある程度時間のかかる話、ということになります。
"a way to go to satisfy" なら方向でしょうね。

> 「完璧な使い易さを欲しがる人たちを満足させるようにするには、
> 確かに Debian はまだかなりの道のりを残しています。
> ただそれが私たちの目指すべきゴールなら、ですが」
> 
> でどうでしょうか。

ちょっと素っ気ないかなと思ったんでゴールを足したんですが、私の
はくどいですね。これでいいんじゃないでしょうか。

-- 
Seiji Kaneko                              skaneko@xxxxxxxxxxxx
--------------------------- http://plaza25.mbn.or.jp/~efialtes