Re: インストールマニュアルが一部未訳（4.3. USB メモリでの起動用ファイルの準備）

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

On Sun, 15 May 2011 10:23:34 +0900
nabetaro@xxxxxxxxxx wrote:

> とりあえずtrunkに対して
> potの更新とpoの更新をしましたが、訳の追従はできていません。
> 時間が取れ次第、追従したいと思いますが、
> どなたか手伝ってくださるのであればありがたいです。

　installation-howto の更新です。
　でも、これ原文で

The easiest way to prepare your USB memory stick is to download 

　が2回も続けて出てきていておかしな感じです。とりあえず送ります。


diff -urN ja.orig/installation-howto.po ja/installation-howto.po
--- ja.orig/installation-howto.po	2011-05-15 16:42:19.195208542 +0900
+++ ja/installation-howto.po	2011-05-15 18:42:41.075019917 +0900
@@ -258,6 +258,11 @@
 "stick. This works because Debian CD images are \"isohybrid\" images that can "
 "boot both from CD and from USB drives."
 msgstr ""
+"USB メモリを準備する最も簡単な方法は、それに合う Debian の CD あるいは DVD "
+"イメージのどれかをダウンロードして、直接 USB メモリに CD イメージを書き込む"
+"ことです。もちろん、これによって既に USB メモリ上にあるものはすべて壊れます。"
+"これが動作するのは、Debian の CD イメージが CD からでも USB メモリからでも"
+"どちらでも起動できる「iso ハイブリッド」イメージだからです。"
 
 #. Tag: para
 #: installation-howto.xml:146
@@ -660,5 +665,5 @@
 "&debian; useful. You might want to read <xref linkend=\"post-install\"/>."
 msgstr ""
 "&debian; のインストールが快適であり、&debian; が役に立つことに気づいていただ"
-"ければと思います。<xref linkend=\"post-install\"/>を読みたいと思ったかもしれ"
-"ません。"
+"ければと思います。<xref linkend=\"post-install\"/>を読むのが良いでしょう。"
+