[d-i] 2f3u@sl3 @r68986

[victory <victory.deb@xxxxxxxxx>]

# line 4782
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:22001
msgid ""
"The data on ${DEVICE} will be overwritten with zeroes. It can no longer be "
"recovered after this step has completed. This is the last opportunity to "
"abort the erase."
msgstr ""
"${DEVICE} のデータはゼロで上書きされます。このステップが完了した後は、二度と"
"復旧できなくなります。これは削除を中止する最後の機会です。"

# line 4809
#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:24001
msgid ""
"The installer is now overwriting ${DEVICE} with zeroes to delete its "
"previous contents. This step may be skipped by cancelling this action."
msgstr ""
"インストーラは現在 ${デバイス} をゼロで上書きし、以前の内容を削除しています。"
"この操作をキャンセルするとこの段階を飛ばすことができます。"

# line 4828
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:25001
msgid ""
"An error occurred while trying to overwrite the data on ${DEVICE} with "
"zeroes. The data has not been erased."
msgstr ""
"${DEVICE} のデータのゼロによる上書きを試行中にエラーが発生しました。データは"
"削除されませんでした。"

# line 4855
#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:28001
msgid ""
"The installer is now overwriting ${DEVICE} with random data to prevent meta-"
"information leaks from the encrypted volume. This step may be skipped by "
"cancelling this action, albeit at the expense of a slight reduction of the "
"quality of the encryption."
msgstr ""
"インストーラは現在 ${デバイス} をランダムなデータで上書きし、暗号化したボリュ"
"ームからのあらゆる情報の漏洩を予防しています。この操作をキャンセルすると暗号"
"化の品質をわずかに落とすことになりますが、この段階を飛ばすことができます。"

# line 4866
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../partman-crypto.templates:29001
msgid ""
"An error occurred while trying to overwrite ${DEVICE} with random data. "
"Recovery of the device's previous contents is possible and meta-information "
"of its new contents may be leaked."
msgstr ""
"${DEVICE} のデータのランダムなデータによる上書きを試行中にエラーが発生しまし"
"た。このデバイスの以前の内容を復旧することが可能で、新しい内容についてのあら"
"ゆる情報が漏洩する可能性があります。"


-- 
victory
no need to CC me :-)
http://userscripts.org/scripts/show/102724 0.0.1.4
http://userscripts.org/scripts/show/163846 0.0.1
http://userscripts.org/scripts/show/163848 0.0.1