[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[debian-devel:00689] Re: install.ja.html for Debian-1.2.7
鴨志田です．
hattas> 八田＠日本インターシステムズです。
kamop> Debian-1.2.7 用の install.ja.html を
kamop>
kamop> http://www.bekkoame.or.jp/~kamop/Debian/install.1997-01-18.ja.html
kamop>
kamop> として置きました．
以下の通り修正して置き直しました． なお，翻訳だけですが， index.html
を用意しましたので，以下の URL からたどることができるようになりました．
http://www.bekkoame.or.jp/~kamop/Debian/
hattas> まだ、原文と突き合わせてチェックするところまで行ってません。
hattas> 日本語を読んだだけですが、誤字と思われる箇所がいくつかありました。
hattas> また、(私が読んで)日本語の通りが悪いと思われる箇所も書いておきます。
hattas> (誤)が前者で、(変)が後者。マークの印象がきついけど他に思い付かなかったの。
hattas> 勘弁してね。
いえいえ，いろいろ指摘していただき感謝感激です＼(^o^)／．
hattas> 「著作権とライセンスについて」
hattas> (変)GNU General Public License(GPL) にライセンスされています。
（改） <B>GNU</B><B>General Public License(GPL)</B> に従っています．
hattas> 「RAMとDISK」
hattas> (誤)ATA などの "AT" のハー ドディスクをが動作する
（改） ATA などの "AT" のハードディスクが動作する
hattas> 「ディスプレイ(Display)」
hattas> (変)全てに近い最近のビデオカードには VGA に互換性があります
（改）最近のビデオカードのほとんどは VGA に互換性があります．
hattas> 「BIOS のセットアップ」
hattas> (誤)様々なの方法もあります
（改）様々な方法もあります
hattas> 「Boot Device の選択」
hattas> (変)大抵の BIOS セットアップメニューには起動するデバイスを選ぶことができ ます
（改）大抵の BIOS セットアップメニューでは，起動するデバイスを選ぶこと
が可能です．
hattas> 「Windows 固有のハードウェア」
hattas> このような節約 はユーザまでは届かないことがよくあり
hattas> (変じゃないんですが文意がよく掴めませんでした)
（改） このようなコストダウンはユーザまでは届かないことがよくあり
このあたりはもう少しわかりやすく直したいと思います．
hattas> 「フロッピーディスクイメージファイルからフロッピーディスクへの書き込み」
hattas> (誤)メモリ容量が厳しい（ 4MB から 5MB ）の人は可能な限り
（改） メモリ容量が厳しい（ 4MB から 5MB ）人は可能な限り
（これは install.1997-02-12.ja.html の方でした．）
hattas> 「DOS ， Windows ， OS-2 からの書き込み」hattas> (誤)OS-2
hattas> (でも原文もこうなんですよね)
（改） OS/2 （直しちゃいます(^_^;)．）
いくつか，スペルミスとかの誤植がありましたので，あとで，原文の著者に誤
植のお知らせをするつもりです．
hattas> 「Linux または Unix からの書き込み」
hattas> (誤)フロッピーディスクにフロッピーでぃすっ区イメージファイルを書き込むには
（改） フロッピーディスクにフロッピーディスクイメージファイルを書き込
むには
hattas> 「商標」
hattas> (変)明示的に認められていない商標はそれぞれの所有者のものです
（改）ここで明示していない商標はそれぞれの所有者のものです？
Trademarks that are not explicitly acknowledged here are the property
of their respective holders.
なんとなく意味はわかるのですが，うまく訳せません(;_;)． どなたか御教示
ください．
hattas> 気になった点は、主に前半に固まっていました。
やはり，前半ですか......． 慣れていなかったかもしれません． 後から読み
返してかなり直していましたから．
ありがとうございました． ＞ 八田さん
それと， mule 上で以下のような elisp を作って，句読点を修正しました．
（論文の関係で，「，．」がデフォルトなんです．）
(defun convert-comma-to-ten()
"「，．」 -> 「、。」"
(interactive)
(setq thispoint (point))
(goto-char (point-min))
(replace-string "，" "、")
(goto-char (point-min))
(replace-string "．" "。")
(goto-char thispoint)
)
レスキューディスク -> レスキューディスク（フロッピー） などのように，
フロッピーを示す「ディスク」を直してみました． ちょっと変かな？
他にも，細かい修正をいくつかしました．
_________________________________________________________________
/) |
/ ) 中央大学大学院 理工学研究科 電気電子工学専攻 １年 築山研究室 |
/ ) 鴨志田 睦 |
\ ) kamop@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx |
\ ) kamop@xxxxxxxxxxxxxxxxxx |
\) |
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~