中原です 補足を、 > GNU ソフト(に限らず Debian 的 free soft) の日本語化のパッチに xdvik の > ような制限を付けたものが多いのには閉口しますね。(文化の差?) Debian の Free Software Guideline には、日本語化パッチのような存在が頭 にないような気もします。本体 + Patch + Debian Patch に対する考慮がない というか。詳しくは知りませんが Free BSD の port システムは、このあたり の自由度が高いような気がするのですが気のせいでしょうか。(もともと BSD ライセンスと GPL は相い入れませんが。) 日本のハッカーの中では BSD 文 化の方が GPL 文化より強いような気がするのでしょうがないかなとも思いま すが。(GNU には賛同するが、基本は BSD という意味で。)