[debian-devel:02657] Re: Bug#JP/128: debbugs-jp messages are in English

[hattas@xxxxxxxxxxxxxx]

八田です。

From: Fumitoshi UKAI <ukai@xxxxxxxxxxxxx>
Subject: [debian-devel:02581] Re: Bug#JP/128: debbugs-jp messages are in English

> From: hattas@xxxxxxxxxxxxxx
> Date: Mon, 19 Jan 1998 22:12:25 +0900
> 
> > 今、やってます... 明日、できたとこまでメールします。
> 
> よろしく〜

master.debian.or.jp:~hattas/debbugs/messages/ja/*

に訳されてるものと、未訳のものが混じって置かれています。master のアカ
ウントがない方は、

http://master.debian.or.jp/~hattas/messages/

でブラウズできると思います(でも、なんか途中から文字化けしてるような)。

ファイルスタンプが 1/18 じゃないものは基本的に訳されていますが、訳して
る途中のものもあります。また、訳す必要がなかったので手を加えていないも
のもあります。約60のファイルうち、半分弱は訳してみました。

私事ですが、月曜に納期がせまっており、それまで暇が見つけられそうにない
(今日も会社にお泊まりなのT_T)ので、中途半端ですがいったん手を離します。
火曜日以降に作業を再開する予定です。

> > # 細切れすぎて、文脈が読みとれず苦労してます。
> 
> # 文脈は perl scriptsの方をみないとわからないかも(^^;

スクリプトまで読んでるひまないので、文脈は想像ででっちあげてます。
余裕ができたら、スクリプトの中身まで追ってみることにしましょう。

// 日本インターシステムズ(株) 共通システム部 八田修三
// hattas@xxxxxxxxxxxxxx / hattas@debian.or.jp / hattas@xxxxxxxxxx
// PGP fingerprint = A6 2A 8A C7 5C C3 86 EF  29 0C 50 1C 0B C5 61 E4