[debian-devel:02685] Re: Bug#JP/128: debbugs-jp messages are inEnglish

[Fumitoshi UKAI <ukai@debian.or.jp>]

From: hattas@xxxxxxxxxxxxxx
Subject: [debian-devel:02682] Re: Bug#JP/128: debbugs-jp messages are inEnglish
Date: Tue, 27 Jan 1998 23:23:08 +0900

> 手抜きでまじめに追ってません。ファイル名から使われる場所を想像した程度
> ですね(^^;
> 変更は自由にしてかまいません。気にいらない文章や、明らかな誤解、誤訳が
> あれば、鵜飼さんが修正されても構いませんし、もちろん私に連絡くだされば
> できるだけ対処します。

とりあえずこちらで適当に修正しました。(debbugs-jp 1.0.12)

ところで bymaintintro.txt などで
 done におくれば 「処理開始」(taken up)
となっていますが、これって正しい?
# script的には done宛はclose宛と等価なので「処理済」のような気がする。

closed.txt のも
 「処理済」とされているバグ報告の原因となりました
ってのもなんか日本語的にしっくりこない感じ。

-- 
鵜飼文敏