[debian-devel:02687] Re: Bug#JP/128: debbugs-jp messages are inEnglish

[hattas@xxxxxxxxxxxxxx]

八田です。

From: Fumitoshi UKAI <ukai@debian.or.jp>
Subject: [debian-devel:02685] Re: Bug#JP/128: debbugs-jp messages are inEnglish

> ところで bymaintintro.txt などで
>  done におくれば 「処理開始」(taken up)
> となっていますが、これって正しい?
> # script的には done宛はclose宛と等価なので「処理済」のような気がする。

done 宛なんで、「処理済」かとも思ったのですが「問題を取り上げる」とい
う意味もあったりしたもので...
まあ、でも普通 done 宛に送れば「処理済」ですよね。

> closed.txt のも
>  「処理済」とされているバグ報告の原因となりました
> ってのもなんか日本語的にしっくりこない感じ。

よくわからなかったところの一つです。

(原文)
Your message dated [[$header{'date'}]]
with message-id [[$header{'message-id'}]]
and subject line [[$subject_plain]]
has caused the attached bug report to be marked as done.
(訳)
あなたのメッセージによって、添付のバグ報告は「処理済」となりました。

くらいですかね。

# debbugs-jp_1.0.13.tar.gz を取ってきたんですが、messages の下に
# ファイルがなくって修正できないっす。

// 日本インターシステムズ(株) 共通システム部 八田修三
// hattas@xxxxxxxxxxxxxx / hattas@debian.or.jp / hattas@xxxxxxxxxx
// PGP fingerprint = A6 2A 8A C7 5C C3 86 EF  29 0C 50 1C 0B C5 61 E4