[debian-devel:03410] Re: debian-divert

["Katsura S. Yoshio" <shishamo@xxxxxxxxxxxxxxx>]

芳尾です。

喜瀬さんどうもご指摘ありがとうございます。

あれからちょっと、それほど重要性のないパッケージ(mhonarc など)で試して
みました。
で、ファイルを置きかえるのだということを納得しました。

で、debian-doc のほうで、

From: Hiroshi KISE <kise@xxxxxxxxxxxx>
Subject: [debian-devel:03409] Re: debian-divert
Date: Wed, 6 May 1998 13:38:28 +0900
Message-ID: <199805060438.NAA15166@xxxxxxxxxxxxxxxxx>

> shishamo> あと、この場合、diversion ( divert した .deb パッケージ)を
> shishamo> 「派生版」とでも訳しておくほかないかな、と考えていますが、
> shishamo> 他になにかいい訳語ございませんか？
> 
> 「とりあえず名前を変えて置いておく」って感じですよね。
> 別バージョン…いまいちかな。

「退避バージョン」という訳で訳したものを流していますので、よろしければ
ご査読ください。
#依然として今いちの感は否めませんが…

ではでは。 ---- Yours, K.S.Yoshio
                mailto:shishamo@xxxxxxxxxxxxxxx
                http://www2.osk.3web.ne.jp/~shishamo