[debian-devel:07941] Re: Debian GNU/Linux 2.1 'Slink' released

[Ueyama Rui <rui@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

うえやまです。

> うーん、とりあえず訳の部分を抜き出しておきます。翻訳者名の
> ところはどうしましょ?

私の名前はいらないや、と思いましたが、自分の誤訳まで喜瀬さんのせいになっ
てしまうので併記にしました。JDDP って何なのかよく知らないし。

> 「フィードバック」の部分だけ勝手に直しています。([debian-devel:07928])

「プリコンパイル」 -> 「コンパイル済み」、「だれでも」 -> 「どなたでも」 
として、訳語を統一しました。あと、「email」 -> 「電子メール」も。

繋げたものが以下です。みなさんこれでいいですか?

−−−−−−−−−−−−−−−ここから−−−−−−−−−−−−−−−

------------------------------------------------------------------------
Debian GNU/Linux
http://www.debian.org/
Debian GNU/Linux 2.1 'Slink' リリース

1999年3月9日

------------------------------------------------------------------------

>> ニュース

Debian GNU/Linux 2.1 'Slink' が1999年3月9日、SPARC、Intel x86、Alpha、
そして Motorola 680x0 の各アーキテクチャ向けに、正式にリリースされました。
リリースノート、インストール手順書、その他の情報は
<http://www.debian.org/releases/slink/> にあります。

Debian GNU/Linux 2.1 を入手するには複数の方法があります。

FTP:       ftp://ftp.debian.org/pub/debian/
Mirrors:   http://www.debian.org/distrib/ftplist 
CD-ROM:    http://www.debian.org/distrib/vendors (販売業者の一覧)
CD Images: http://cdimage.debian.org/

Debian GNU/Linux 2.1 は、400人以上の開発者達によって提供された、2250を
越えるコンパイル済みのバイナリパッケージを含んでいます。これらの
パッケージには人気のものすべてが含まれています。webサーバ、GIMP、gcc、
egcs、XFree86、SQL サーバ、そしてその他の多数のツールやユーティリティが
あります。

Debian の新しい強力なパッケージマネージャ 'apt' はパッケージのインストール
作業、保守やアップデートを容易にします。これには洗練された依存関係の処理や
設定も含まれます。ほかのディストリビューションからのパッケージは 'alien'
ユーティリティによって容易にインストールすることができます。

将来のリリース目標は <http://www.debian.org/devel/release_info> で
みることができます。目標には、FHS への完全対応、Gnome 1.x パッケージ、
PAM の組み込み、パッケージ管理システムの新しいフロントエンド、などが
あります。

>> なぜ Debian GNU/Linux を選択するのか?

o Debian は 100% フリーソフトウェアです。私たちの目標は、Linux がフリー
  であることを手助けすることです。
o 2250 以上ものプリコンパイルされたソフトウェア・パッケージ
o 400 人以上の開発者 -- どんな Linux ディストリビューションよりも多く
  のスタッフがいます。
o リリース前に、Linux 界で最大規模となるテストを行っています。
o 大規模かつフレンドリなユーザーコミュニティが、debian-user ML と チャッ
  ト・フォーラムにおいて、無料でオンライン・サポートを行っています。
o フロッピを使わずに CD から直接にインストールできます。また NFS やハー
  ドディスクを使って、フロッピ 1枚でインストールすることもできます。
o CD・FTP・NFS・ディスクからの自動アップグレード
o 私たちの web サーバにおいて、どなたでもバグ追跡システムにアクセスでき
  ます。ぜひこのシステムにアクセスして、フィードバックしてください。
o Official CD と FTP アーカイブのスナップショットは、どなたでも無料で
  複製して販売することができます。
o RPM と Slackware パッケージに対して互換性があります。


>> Debian について

Debian project は、自分の時間と労力を提供している開発者と、ユーザによ
る組織です。Debian project の仕事は、フリーな GNU/Linux OS である 
Debian GNU/Linux を更新していくことと、Debian GNU/Hurd OS を開発してい
くことを含みます。


>> よりくわしい情報

詳しい情報は、Debian Press Contact <press@debian.org> に電子メールを送
るか、または Debian ホームページ <http://www.debian.org/> を見てくださ
い。

-- 
Nils Lohner				E-Mail: lohner@debian.org
Debian Press Contact                    Press:  press@debian.org


翻訳者: 喜瀬浩        <fuyuneko@xxxxxxxxxxxx>
        うえやま るい <rui@debian.or.jp>