[debian-devel:09056] Re: ja-trans-0.2(sparc) update fail?

[Mitsuru Oka <oka@debian.or.jp>]

岡＠奈良先端です。

"石川"すなわちISHIKAWA Mutsumiさんより:
石川> むつみです。

>>  .mo ファイルが endian 依存なんで、Architecture: any じゃないとまずい
>> から、じゃないかと思うっす。
石川>  って話じゃなかったようですが ^^;; この点は OK なんでしょうか。
石川> big endian なマシン(つーと、なんだ、powerpc か?)で、使えますか?
石川> ja-trans_0.2。

石川> $ file fileutils.mo 
石川> fileutils.mo: GNU message catalog (little endian), revision 0, 208 messages
石川>                                   ~~~~~~~~~~~~~~
石川> ここが気になる。

gettext の info には

     MO files are meant to be read by programs, and are binary in nature.
  A few systems already offer tools for creating and handling MO files as
  part of the Native Language Support coming with the system, but the
  format of these MO files is often different from system to system, and
  non-portable.
  ...

って書いてます。明らかにアーキティクチャ依存です(フォーマッ
トのアライメント説明も載っとります)。

--
岡 充 (Mitsuru Oka)
奈良先端科学技術大学院大学