[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[debian-devel:10314] Re: Draft 1 (Re: I18N Document)



ãŠãŠãã¾ï¼ æ€å…¼ã§ã™ã€‚

ä¹…ä¿ç”°ã•ã‚“:
> ã“ã“ã§ã¯ã€I18N を中心ã«è¿°ã¹ã‚‹ã“ã¨ã«ã™ã‚‹ã€‚ã—ã‹ã—ã€
> I18N ã§ã¯ã€ãŸã¨ãˆã°æ—¥æœ¬èªžã¨éŸ“国語を両方å«ã‚€ã‚ˆã†ãªãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆã‚’
> 扱ã†ã“ã¨ãŒã§ããªã„ã“ã¨ã«æ³¨æ„ã›ã‚ˆã€‚ã“ã®å ´åˆã«ã¯ M17N ãŒå¿…è¦ã§
> ã‚ã‚‹ãŒã€ãã‚Œã¯ã“ã®æ–‡æ›¸ã®ç¯„囲を超ãˆã¦ã„る。

ç§ã‚‚マルãƒã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ト(M17N)ã«ã¤ã„ã¦è§¦ã‚Œã¦ã»ã—ã„ã§ã™ã€‚マルãƒã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—
トã¨å›½éš›åŒ–ã®æ¦‚念ã«ã¤ã„ã¦ã¯ Bit97/3-4 ã«ç‰‡å²¡è£•å…ˆç”Ÿã®è¨˜äº‹ã§ã‚ˆã説明
ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚(ã‚‚ã—ã©ã†ã—ã¦ã‚‚入手ã§ããªã‹ã£ãŸã‚‰ã‚³ãƒ”ーをãŠ
é€ã‚Šã—ã¾ã™)

ãã¡ã‚‰ã®æˆæžœã§ã‚ã‚‹ System1 ã«ã¤ã„ã¦ã¯è³›å¦ã‚るよã†ã§ã™ãŒã€
文字概念ãŒå›½ã«ã‚ˆã£ã¦éžå¸¸ã«ç•°ãªã‚‹ã“ã¨ã€ã©ã®ã‚ãŸã‚Šã«å›°é›£ãŒã‚ã‚‹ã‹ãªã©
ãŒè«–æ–‡ã«ã‚ˆã£ã¦ç¤ºã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã®ã§ã€å¼•ç”¨ã™ã‚‹ä¾¡å€¤ã¯ã‚ã‚‹ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚
(http://www.mling.waseda.ac.jp/ ãªã©ã‹ã‚‰ã‚‚一部ãŒãŸã©ã‚Œã¾ã™)

ã¾ãŸ UNICODE ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€Œç¾åœ¨ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ CJK ã§ã¯Ã—ã ã‘ã©
ISO-8859-* ã‚’çµ±åˆã™ã‚‹ã«ã¯â—‹ã€æ¬¡ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ãªã‚“ã‹å¤‰ã‚ã‚‹ã‹ã‚‚ã€
ãªã©ã¨ã„ã£ãŸãƒˆãƒ¬ãƒ³ãƒ‰ã«ã¤ã„ã¦ã‚‚触れã¦ãŠãã¨ã‚ˆã„ã‹ã‚‚知れã¾ã›ã‚“。
(ãŒæ­£ç¢ºã«ã¯åƒ•ã‚‚よã知りã¾ã›ã‚“)

ã¾ãŸè‹±èªžã§èª­ã‚る文献を付ã‘ã¦ã‚ã’ã‚‹ã¨å–œã°ã‚Œã‚‹ã¨æ€ã„ã¾ã™ã®ã§ã€æ—¥æœ¬èªž
ã®æœ¬ã¨ä¸€ç·’ã« O'Reilly ã® CJKV 本ãªã©ã®ãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹ã‚’充実ã—ã¦ã‚ã’ã‚‹
ã¨ã‚ˆã„ã‹ãªã€ãªã©ã¨æ€ã„ã¾ã—ãŸã€‚

å‚考ã¾ã§ã«ä»¥å‰ç‰‡å²¡å…ˆç”Ÿã«æ•™ãˆã¦ã„ãŸã ã„ãŸãƒªãƒ•ã‚¡ãƒ¬ãƒ³ã‚¹ã‚’引用ã—ã¦ãŠãã¾ã™ã€‚

>   å¤ã„å‚考文献ã¯ã€www.mling.waseda.ac.jp ã«æ›¸ã‹ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚特ã«ã€
> 国際化・多言語化ã®åŸºç¤Žã¨å®Ÿéš›(å‰ç·¨)
> bit (Vol.29, No.3), 共立出版
> ã¨å›½éš›åŒ–・多言語化ã®åŸºç¤Žã¨å®Ÿéš›(後編)ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ä¸‹ã•ã„。
> The Essentials for Developing Multilingual Computing Environment
> 学術論文(共著)
> The 2nd Workshop on "Multilinguality in Software Industry: The
> AI Contribution (MULSAIC'97)" International Joint Conference on
> Artificial Intelligence (IJCAI-97).
> 論文集
> 1997年8月23日
> pp. 1-8
> 主催団体:International Joint Conference on Artificial
> Intelligenceã€äººå·¥çŸ¥èƒ½å­¦ä¼š
> 刊行団体:International Joint Conference on Artificial
> Intelligence
> 著者:Yutaka Kataokaã€Tomoko I. Kataokaã€Kazutomo Uezonoã€
> Hiroyoshi Ohara
> ã‚‚å‚考ã«ãªã‚‹ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚


# è¦æœ›ã°ã£ã‹ã§ã™ã„ã¾ã›ã‚“・・・

--
大熊但由(ãŠãŠãã¾ãƒ»ãŸã ã‚ˆã—) / tad@xxxxxxxxxxxxxx
æ€å…¼æœ‰é™ä¼šç¤¾ http://www.omoikane.co.jp/