[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[debian-devel:10366] blackbox jp support patch



的井ã§ã™ã€‚

ã“ãªã„ã  blackbox ã®æ—¥æœ¬èªžã‚µãƒãƒ¼ãƒˆãƒ‘ッãƒã‚’ BTS submit ã—ãŸã®ã§ã™ãŒã€ç¾
在㮠blackbox メンテナ㮠Brent ã•ã‚“ã‹ã‚‰ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ãŒæ¥ã¾ã—ãŸã€‚ã¨ã‚Šã‚ãˆãšã€
マージã•ã‚ŒãŸã¿ãŸã„ã§ã™ã€‚

ã‚ã‹ã‚‰ãªã„ã“ã¨ãªã©ã‚ã£ã¦ã€çš†æ§˜ã«ãŠèžãã—ãŸã„ã®ã¨ã€ä»Šå›žã‚„ã£ãŸã“ã¨ã®æ„Ÿæƒ³
ãªã©ã‚’書ãã¾ã™ã€‚

原文ã®å¼•ç”¨è¨±å¯ã‚’ã¾ã å¾—ã¦ãªã„ã®ã§ã€ã¨ã‚Šã‚ãˆãšåƒ•ãŒ(ã¾ã¨ã‚ã¤ã¤)訳ã—ãŸã‚‚ã®
を以下ã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚


Brent ã•ã‚“:

・パッãƒã¯ 0.50.5 å‘ã‘ã®ã‚‚ã®ã ã£ãŸã®ã§æœ€æ–°ã® 0.51.2 ã«ãƒãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã—ãŸã€‚
  ã—ã‹ã— message ãŒã„ãã¤ã‹å¤‰æ›´ã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã€è‹±èªžç‰ˆã® po ファイル
  ã‹ã‚‰å¤‰æ›´ã«ãªã£ãŸã‚‚ã®ã‚’å«ã‚日本語ã«è¨³ã—ã¦ãã‚Œãªã„ã‹ï¼Ÿ

ã“ã‚Œã¯åƒ•ã§ã‚‚ã§ããã†ã§ã™ã€‚(手ä¼ã£ã¦ã„ãŸã ã‘ã‚‹ã¨ã‚ã‚ŠãŒãŸã„ã§ã™ãŒâ€¦)



Brent ã•ã‚“:

・パッãƒã¯ gettext サãƒãƒ¼ãƒˆã‚’è¡Œã£ã¦ã„る。ãã®ãŸã‚ã€configure 時ã®ãƒ•ãƒ©
  グ㯠"--enable-kanji" ã§ãªã "--enable-i18n" ã¨ã™ã¹ãã§ãªã„ã‹ï¼Ÿã¤ã¾
  ã‚Šã€ã“ã®ãƒ‘ッãƒã«ã‚ˆã£ã¦ã€é©åˆ‡ãª po ファイルを用æ„ã™ã‚Œã°ã€æ—¥æœ¬èªžä»¥å¤–ã®
  言語もサãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã¯ãšã€‚
  ãã‚Œã¨ã‚‚ã€ç§ (Brent ã•ã‚“) 㯠gettext ã«ã¤ã„ã¦èª¤è§£ã—ã¦ã„ã¦ã€è¨€èªžã”ã¨
  ã«ã‚³ãƒ³ãƒ‘イルãŒå¿…è¦ãªã®ã‹ï¼Ÿ
  
僕ã¯ãƒ‘ッãƒã®æŒ™å‹•ã‚’ç†è§£ã—ã¦ãªã„ã®ã§ç­”ãˆã‚‰ã‚Œã¾ã›ã‚“。ã©ãªãŸã‹è©³ã—ã„ã‹ãŸã€
æ•™ãˆã¦ã‚‚らãˆã¾ã›ã‚“ã‹ï¼Ÿ


Brent ã•ã‚“:

・動作を確èªã—ãŸã®ã¡ã€blackbox ã®ä½œè€…ã«ãƒ‘ッãƒã‚’æ­£å¼ã«å–り入れã¦ã‚‚らãˆ
  ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹è¦‹ã¦ã‚‚らã†ã¤ã‚‚ã‚Šã ã€‚ãã†ã™ã‚Œã°ã€ç§ã¯ãƒ‘ッãƒã‚’ blackbox ã®ã‚¢ãƒƒ
  プデートã®ãŸã³ã«æ¯Žå›žã‚ã¦ãªãã¦ã„ã„ã—。

むむã€å¤å·ã•ã‚“(パッãƒã®ä½œè€…)ã«é€£çµ¡ã—ãªãゃ。


Brent ã•ã‚“:

・ã“ã®ãƒ‘ッãƒã¯ã¨ã¦ã‚‚便利ã ã€‚å›ãŒä»–ã®ãƒ‘ッケージã®åŒã˜ã‚ˆã†ãªãƒ‘ッãƒã‚’見ã¤
  ã‘ã¦(作æˆã—ã¦ï¼Ÿ)ã€ãã‚Œãžã‚Œã®ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒŠã«é€ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ããŸã‚‰ç´ æ™´ã—ã„ã¨æ€
  ã†ã€‚ã™ã§ã«gettext 化ã•ã‚Œã¦ã‚‹ã‚‚ã®ã«åŠ ãˆã¦ã€ãれら㮠po ファイルもæä¾›
  ã§ãるよã†ã«ãªã‚‹ã®ã§ã€‚

ã¿ãªã•ã‚“ã€é ‘張りã¾ã—ょã†ã­ã€‚


ã¨ã„ã†æ„Ÿã˜ã§ã™ã€‚ç·ã˜ã¦ã€ã€Œã™ã”ãä¸å¯§ã§å¯›å¤§ã ãªãƒ¼ã€ã¨æ€ã„ã¾ã—ãŸã€‚bug
report ã«ã€Œåƒ•ã¯æŒ™å‹•ã‚’よãç†è§£ã—ã¦ãªã„ã€ã¨ã‹ç„¡èŒ¶è‹¦èŒ¶ãªã“ã¨ã‚’書ã„ã¦ãŠã„
ãŸã®ã§ã™ãŒã€ãã‚Œã«ã¤ã„ã¦ã‚‚考慮ã—ã¦ã„ãŸã ã„ãŸã®ã‹ãªãƒ¼ã€ã¨ã‹ã€‚

ãªãŠã€åƒ•ã¯æœˆæ›œæ—¥ä»¥é™ã‹ã‚‰é€±æœ«ã¾ã§ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ãŒãŠãらã使ãˆã¾ã›ã‚“。configure 
時ã®ãƒ•ãƒ©ã‚°ã«ã¤ã„ã¦ã€ã¯ã‚„ã‚ã«ãƒªãƒ—ライã—ã¦ã„ãŸã ã‘ã‚‹ã¨ã€Brent ã•ã‚“を困ら
ã›ãªã„ã§ã™ã‚“ã§åƒ•ã¨ã—ã¦ã¯å¬‰ã—ã„ã§ã™(ãªã‚“ã‹ã€åƒ•ã€ã‚ã¤ã‹ã¾ã—ã„…)。

ã§ã¯å¤±ç¤¼ã—ã¾ã™ã€‚

-- 
----
的井 範è¯