[debian-devel:10366] blackbox jp support patch

[Noriaki Matoi <n-matoi@xxxxxxxxxxxxxx>]

的井です。

こないだ blackbox の日本語サポートパッチを BTS submit したのですが、現
在の blackbox メンテナの Brent さんからメールが来ました。とりあえず、
マージされたみたいです。

わからないことなどあって、皆様にお聞きしたいのと、今回やったことの感想
などを書きます。

原文の引用許可をまだ得てないので、とりあえず僕が(まとめつつ)訳したもの
を以下に示します。


Brent さん：

・パッチは 0.50.5 向けのものだったので最新の 0.51.2 にポーティングした。
  しかし message がいくつか変更になっているので、英語版の po ファイル
  から変更になったものを含め日本語に訳してくれないか？

これは僕でもできそうです。(手伝っていただけるとありがたいですが…)



Brent さん：

・パッチは gettext サポートを行っている。そのため、configure 時のフラ
  グは "--enable-kanji" でなく "--enable-i18n" とすべきでないか？つま
  り、このパッチによって、適切な po ファイルを用意すれば、日本語以外の
  言語もサポートされるはず。
  それとも、私 (Brent さん) は gettext について誤解していて、言語ごと
  にコンパイルが必要なのか？
  
僕はパッチの挙動を理解してないので答えられません。どなたか詳しいかた、
教えてもらえませんか？


Brent さん：

・動作を確認したのち、blackbox の作者にパッチを正式に取り入れてもらえ
  るかどうか見てもらうつもりだ。そうすれば、私はパッチを blackbox のアッ
  プデートのたびに毎回あてなくていいし。

むむ、古川さん(パッチの作者)に連絡しなきゃ。


Brent さん：

・このパッチはとても便利だ。君が他のパッケージの同じようなパッチを見つ
  けて(作成して？)、それぞれのメンテナに送ることができたら素晴しいと思
  う。すでにgettext 化されてるものに加えて、それらの po ファイルも提供
  できるようになるので。

みなさん、頑張りましょうね。


という感じです。総じて、「すごく丁寧で寛大だなー」と思いました。bug
report に「僕は挙動をよく理解してない」とか無茶苦茶なことを書いておい
たのですが、それについても考慮していただいたのかなー、とか。

なお、僕は月曜日以降から週末までメールがおそらく使えません。configure 
時のフラグについて、はやめにリプライしていただけると、Brent さんを困ら
せないですんで僕としては嬉しいです(なんか、僕、あつかましい…)。

では失礼します。

-- 
----
的井 範華