[debian-devel:10375] Re: [japo:00021] Re: textutils

[Tomohiro KUBOTA <kubota@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

くぼたです。

From: Mitsuru Oka <oka@debian.or.jp>
Subject: [debian-devel:10364] Re: [japo:00021] Re: textutils
Date: Sat, 11 Sep 1999 22:22:36 +0900

> 岡＠奈良先端です。


> > じつは、msgid に 0x80 以上の文字を使っているソフトウェアがあるのです。

> 翻訳に困るという点では弊害がありますが、一応、msgidとmsgstr
> は独立しているので、同じファイル内であろうと干渉はしないだろ
> うと思います。

でも、Emacs の po mode でさえ、正常に動かなくなってしまいますよ。



> # *.po は普通のテキストファイルだと思わない方がいいです。
> # Emacsのpo-modeも十分その点を考慮して作成されています。
> # 同じようなファイルにGNOMEの*.desktopファイルがあります。
> # たぶんこっちの方が圧倒的に厄介。全ての言語が同一のファイル
> # に混在しますから。もはや手で編集するようなことはしません。

それって、編集用の専用ツールが提供されるのでしょうか...


> msgmerge --width=100000 とかしとけば、まず折り畳まれません。
> 
> > たぶんそんなことはさんざん議論されたことなのでしょうから、
> > どこか、メーリングリストのアーカイブが見れるところを紹介
> > していただければ、と思います。
> 
> 無いです;-)

じゃあ、どうして、デフォルトでは折り畳みなし、ではだめなんでしょうか？
コードセットと言語に対する仮定がまったく不要だし、それに、簡単に
実装できそうな気がするのですが。

# KISS って言いますよね。


/***********************************************************
 * 久保田智広  Tomohiro KUBOTA
 * tkubota@xxxxxxxxxxx / kubota@debian.or.jp
 ***********************************************************/