[debian-devel:14945] Re: Debian Project Leader Election 2002: Debate

[Taketoshi Sano <kgh12351@xxxxxxxxxxx>]

佐野＠浜松です。

一部修正。

In <20020304225645D.kgh12351@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>,
 on "Tue, 5 Mar 2002 00:00:30 +0900",
 with "[debian-devel:14942] Re: Debian Project Leader Election 2002: Debate",
  I wrote:

> > 	Ex DPL's, people involved in the infrastructure and sub
> >  projects (ftp, admin, debina jr, QA, b-d, tech ctte, NM, debian-www,
> >  ports, etc, would be ideal candidates).  I implore people to
> >  volunteer in selecting questions for the debate.
> 
> DPL 経験者、基盤構造やサブプロジェクト (ftp、admin、debian jr、QA、
> debian-boot、技術委員会、NM、debian-www、ports などなど) は理想的な
> パネリスト候補となるでしょう。公開討論会のために質問を選ぶ作業に
> 人々が志願してくれることを強く希望します。

この訳だと "people involved in" が抜けてましたね。日本語として
意味が通らなくなってました。

たぶん意味は通じているだろうと期待しますが、念のために上記の日本語訳を

「DPL 経験者や、基盤構造やサブプロジェクト (ftp、admin、debian jr、QA、
  debian-boot、技術委員会、NM、debian-www、ports などなど) の関係者は
  理想的なパネリスト候補となるでしょう。公開討論会のために質問を選ぶ
  作業に人々が志願してくれることを強く希望します。」

と修正しておきます。

--
   ＃ わたしのおうちは浜松市、アカウミガメもやってくる
    <kgh12351@xxxxxxxxxxx> : Taketoshi Sano (佐野　武俊)