[debian-devel:15074] [boot-floppies] utilities/dbootstrap/po/ja.po

[NAKANO Takeo <nakano@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

中野です。

　woody の日本語インストールを試して気づいた、
メッセージの修正点です。　どちらに投げるべきか
わからなかったので、-doc と -devel の両方に。 

# 続けて base-config のバグ (#145434) をもろに
# 踏んでしまいましたが、それはまた別の話。

　あと、一部のメッセージは文章の途中で改行 (...\n")
されているため、画面では段々にずれて、非常に醜い
表示になってしまっていました。　このへんを含めて
途中 (2/5 くらい) まで編集しかけたのですが、これも
送ったほうがよいでしょうか。

# 一行が長いので見やすいパッチにならないため、ちと
# 迷っています。

-- 
中野＠成蹊大

Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /cvs/debian-boot/boot-floppies/utilities/dbootstrap/po/ja.po,v
retrieving revision 1.103
diff -u -r1.103 ja.po
--- ja.po	2002/04/29 03:07:09	1.103
+++ ja.po	2002/05/03 10:22:47
@@ -4182,12 +4182,12 @@
 "\n"
 "Reboot the system?"
 msgstr ""
-"再起動する準備ができました。正しいメディアから起動することを確認するひつようがあります。\n"
+"再起動する準備ができました。正しいメディアから起動することを確認する必要があります。\n"
 "\n"
-"もしローカルディスクから起動したいのであれば、フォロッピーディスクがフロッピードライブに入っていないことと、CDROMがCDROMドライブに入っていないことを確認してください。\n"
+"もしローカルディスクから起動したいのであれば、フロッピーディスクがフロッピードライブに入っていないことと、CDROMがCDROMドライブに入っていないことを確認してください。\n"
 "もしカスタムブートフロッピーを作って、それから起動したいのなら、フロッピーが最初のフロッピードライブに入っているはずです。最後に、インストール用のメディアを利用することによって、インストールシステムを再開することができます。\n"
 "\n"
-"以下の質問に答える前にそのことに注意しておいください。\n"
+"以下の質問に答える前にこのことに注意しておいてください。\n"
 "\n"
 "システムをリブートしますか?"
 
@@ -4204,7 +4204,7 @@
 #: reboot_system.c:69
 #, c-format
 msgid "Please note that the drive %s contains a bootable CD-ROM. If your BIOS is configured to boot from the CD, you should remove the CD-ROM; otherwise, you will start the installation again and again."
-msgstr "%s ドライブにブータブルCDーROMが入っているのに注意してください。BIOS で CD から起動するように設定している場合は、CD-ROM を取り出す必要があります。そうしないと、またインストールがまた最初からはじまります。"
+msgstr "%s ドライブにブータブルCD-ROMが入っているのに注意してください。BIOS で CD から起動するように設定している場合は、CD-ROM を取り出す必要があります。そうしないと、またインストールがまた最初からはじまります。"
 
 #: reboot_system.c:70
 msgid "Please remove the CD"