[debian-devel:15782] Re: debian-installer と日本語

[Kenshi Muto <kmuto@xxxxxxxxxxxxxxx>]

武藤＠Debianぷろじぇくとです。

At Mon, 25 Aug 2003 15:16:47 +0900,
Tomohiro KUBOTA wrote:
> それに関連して、ひとつ心配なのが、Debian のインストール過程で
> debconf ではなく cdebconf が使われた場合、問題が生じるのでは
> ないかということです。とくに、インストール過程は UTF-8 が
> 使われるそうですので、現行のツール類だと問題が出まくる可能性が
> あります。
> 
> どなたか、debian-installer を試してみられた方はいらっしゃいますか?
> debconf/cdebconf は使われるでしょうか？日本語表示に問題が生じている
> 箇所は、ないでしょうか？また「ここは現状では日本語訳されていない
> けど、日本語訳してみたら、問題が生じた。日本語訳をぜひ Sarge に
> 入れたいので何とかして欲しい」といった箇所は、ないでしょうか？

今朝方、debian-installerに存在するすべてのpoを訳したja.poを
debian-boot MLに投げました(poにないものもありそうだけど)。
取り入れられれば、メッセージ自体は訳されたものになります。

単にビルドするだけじゃなくて関連するパッケージを作ってからというかんじ
なので、まだテストはできてません。
夜に時間があれば試してみます。
-- 
武藤 健志＠Debian/JPプロジェクト   (kmuto@debian.org, kmuto@debian.or.jp)
           株式会社トップスタジオ  (kmuto@xxxxxxxxxxxxxxx)
URI: http://www.topstudio.co.jp/~kmuto/ (Debianな話題など)