[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[debian-devel:16221] Re: Bits (Nybbles?) from the Vancouver release team meeting
- From: Osamu Aoki <osamu@debian.org>
- Subject: [debian-devel:16221] Re: Bits (Nybbles?) from the Vancouver release team meeting
- Date: Wed, 16 Mar 2005 04:27:16 +0900
- Content-disposition: inline
- List-help: <mailto:debian-devel-ctl@debian.or.jp?body=help>
- List-id: debian-devel.debian.or.jp
- List-owner: <mailto:debian-devel-admin@debian.or.jp>
- List-post: <mailto:debian-devel@debian.or.jp>
- List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
- List-unsubscribe: <mailto:debian-devel-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
- X-gpg-fingerprint: 253A 4076 6A3B CCE2 A426 DEF5 E80F C4C1 A806 1F32
- X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-devel-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-devel-ctl@debian.or.jp?body=help>
- X-ml-name: debian-devel
- X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
- X-original-to: debian-devel@debian.or.jp
- X-spam-level: **
- X-spam-status: No, hits=2.2 required=10.0 tests=EIGHTBIT_BODY,IN_REP_TO,ISO2022JP_BODY,ISO2022JP_CHARSET, QUOTED_EMAIL_TEXT,RCVD_IN_ORBS,RCVD_IN_OSIRUSOFT_COM, REFERENCES,SPAM_PHRASE_00_01,USER_AGENT,USER_AGENT_MUTT, X_OSIRU_OPEN_RELAY version=2.44
- References: <20050314044505.GA5157@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx> <87ll8qiaqj.wl@xxxxxxxxxxxxx>
- Message-id: <20050315193210.GA30975@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>
- X-mail-count: 16221
- User-agent: Mutt/1.5.6+20040907i
よくできた意訳ですね、ちょっと補足をさせてください。
On Mon, Mar 14, 2005 at 11:05:25PM +0900, Junichi Uekawa wrote:
...
> > As promised earlier on -project[0], after the release team/ftpmaster
> > team meeting-of-minds last weekend, we have some news to share with the
> > rest of the project.
>
> -projectでお約束していたように，先週末のリリースチームと
> FTPMASTERの秘密会議が終了しましたので そこで決定した事項をお知らせします．
「秘密会議」より緊急の「頭脳結集会議」と言ったほうが良い気がします。
（こう訳したくなる気持ちはわかりますが。。。）
それから今回のvilonのポストはこの後の議論（ちょっとフォローしきれませんが）で、
これらはあくまで議論のための叩き台の提案ということが説明されています。
正式の最終決定ではありません。
ただ厳しい現状認識の上にされた提案だけに、微調整はあってもほぼこのような
枠組で今後進んで行きそうな雰囲気であるのも事実です。
参考まで。 青木