[debian-devel:17091] Re: [debian-users:49835] Re: evince で日本語フォントが化ける件

[Kobayashi Noritada <nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

小林です。

From: Hideki Yamane
Subject: [debian-users:49835] Re: evince で日本語フォントが化ける件
Date: Sat, 1 Dec 2007 17:14:39 +0900

> On Sat, 1 Dec 2007 02:05:09 +0900
> Kobayashi Noritada <nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx> wrote:
> > ftpmasters の問題ではなく、ソフトウェアが non-free であれば Debian と
> > しては main に入れるのは reject せざるをえないと思います。
> 
> 　ん、main に入れろ、と言う話になっていたのでしたっけ？
> 　おっかけきれてませんのでどこか教えてください。

いえ、自分もきちんとは追っていません。というより検索しても何も出てきま
せんでしたし、pkg-freedesktop の SVN にも poppler-data が入った形跡が
ありません。なので、「再配布可能なので non-free には入れることが可能の
はずだから、ftp-master ではねられたというのなら main に入れようとした
くらいしかなさそう」と推測して書いた次第です。推測なので、もし別の理由
で落とされていたらすみません。ただ ftp-master が悪いように読んでしまっ
たので、そこは ftp-master のせいではなくて改変不可能だからだと書きたかっ
ただけです。

> > バグ報告には evince 0.8.x ではきちんと表示された、とありますが、これは
> > どのような環境においてでしょうか?  xpdf-japanese や cmap-adobe-japan1 
> > など non-free のパッケージをまったく入れていなかった自分の環境では、日
> > 本語は (フォントが埋め込まれているもの以外は) まったく表示されなかった
> > ので、個人的には状況は悪くなったとは感じていないので……。
> 
> 　cmap 関連の non-free なものを入れていたと思います。
> 　で、0.8.x ではその設定状態でいけたものがアップグレードしたら突然
> 　仕様が変わって代替パッケージが存在していない状況ですから、悪化だと
> 　思います。

なるほど。どちらも non-free 依存という点では同じですが、確かに 
poppler-data が入っていないので悪化だというのは同意します。

> > > よく分かりませんが、もしmainがだめならnon-freeにpoppler-dataがアップ
> > > されるのを待つのでしょうか?
> > > 
> > > 変更禁止なだけですので、non-freeはOKのようです。
> > 
> > 結局のところ、xpdf では non-free の cmap-adobe-japan1 が必要になり、
> > xpdf ベースの poppler ではやはり non-free の poppler-data が必要、と解
> > 釈していますが、それでよいのでしょうか (きちんと調べていないので間違っ
> > ていたら指摘してください)?  この問題の原因は結局のところ cmap データが 
> > Adobe に著作権があって改変不可能だということ[1]にあると考えています。
> 
> 　大体あっています。細かいことを言えば、cmap データが adobe に著作権が
> 　あるのは改変不可な理由ではなく、著作権者である adobe が改変不可をうた
> 　っていることが問題なんですよね。つまり adobe さんがもう少し許諾条件を
> 　考えていただければなぁ、という話ですね。（またはマッピングデータだけ
> 　なら特別許諾を必要としないという解釈が成り立つかどうか、ですかね）

あぁ、そのとおりです。ぼくも送って布団に入った後で表現に問題があること
に気付きましたが、まぁどうせ指摘してもらえるだろうからいいかと思って流
してしまいました (ぉ。

マッピングデータだけなら電話帳みたいなものだからコピペしてもOK?? みた
いなことは鵜飼さんの Wiki ページにも書かれていますね。

> > しかしドライバやコーデックならともかく、日本語の PDF を見る環境まで 
> > non-free 依存というのはちょっと辛いので、できれば lenny リリースの前ま
> > でにどうにかできないかと個人的に思案しているところです。何かいい解決策
> > はないのでしょうか。
> > 
> > [1] http://ukai.org/wiliki/wiliki.cgi?cmap%CC%E4%C2%EA
> 
> 　真っ正面な所としては、adobe さんとの折衝をして許諾を確認する、でしょうか。

やはりそうなるんですね。あとは、マッピングデータをコピペしたものが自由
に配布できる (法的に問題ない) なら許諾をとらなくてもいいでしょうし、そ
れでダメならデータを別フォーマットにして配布するようにする、などでしょ
うね。いずれにしても一応とりうる案はいくつかあるので、方法を決めて具体
的に動いていけたらなぁと思います。

-- 
|:  Noritada KOBAYASHI
|:  Dept. of General Systems Studies,
|:  Graduate School of Arts and Sciences, Univ. of Tokyo
|:  E-mail: nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (preferable)
|:          nori@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
|:  Key fingerprint = AB26 9533 81DA 997B 3C06  4380 19BB ADA0 695C 9F53