[debian-devel:17172] Re: 梅フォント(ttf-ume) チェック＆アップロード依頼

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

On Tue, 29 Jan 2008 01:27:51 +0900
Junichi Uekawa <dancer@xxxxxxxxxxxxx> wrote:
> ライセンス文書が日本語と英語がいりまじっていてけっこう読みにくいので、
> 読み下しやすいようにするという観点と、日本語が読めないひとでも一応の理
> 解ができるように参考訳をつけてあげるというのがあればよいかと思います。

　ライセンス文面の若干のリライトを upstream に提案したいと考えて
　います。

　step としては、
　・ここで文案査読いただき、問題点が出ていないかどうかを確認する
　・同時に upstream への文案提案を実施する
　・英文部分について、l10n-english or legal に投げて review して
　　もらう
　・fix したものを upstream に取り込んでもらう
　・パッケージアップロード

　とします。パッケージのアップロードに付いては、alioth で活動している
　pkg-devel-fonts にお願いする事を検討しています。

　以下が文案です。


-------------------------------------------------------------------------------
梅フォントのライセンスについて (Umefont license (In Japanese UTF-8))
-------------------------------------------------------------------------------

    本ライセンスは以下のUmeフォントに共通のライセンスです。

    Ume Gothic
    Ume Gothic O5
    Ume Gothic C4
    Ume Gothic C5
    Ume P Gothic
    Ume P Gothic O5
    Ume P Gothic C4
    Ume P Gothic C5
    Ume UI Gothic
    Ume UI Gothic O5
    Ume Mincho
    Ume P Mincho


    Umeフォントは (a) 著者作成のグリフと (b) "さざなみゴシック"および"さざなみ明朝"
    由来のグリフから構成されています。(a) は、作成者である著者が著作権を放棄し、
    public domain とします（著者は著作権は放棄できるとの考えを持っています。法律上
    著作権は放棄できないとお考えの方は「作成者である著者が著作権を放棄し、public 
    domain とします」の部分を「作成者である著者が著作権を行使しないと宣言することで
    実質的な public domain とします」と読み替えて下さい。)
　  (b) は"和田研フォントキット"(CLWFK) を使用して生成されたものであるため、下記の
    "和田研フォントキット"およびその派生物のライセンスを踏襲します。

    public domain字種と和田研フォントキットおよびその派生物のライセンスが適応される
    字種については Web (http://horaiwataru.blog.shinobi.jp/) をご覧ください。

    ただし、フォントの文書への埋め込みなど、フォントとしての再使用を目的としない用途
    においては、以下で言う Redistribution には当たらず、制限なく行えるものとします。


-------------------------------------------------------------------------------
License for Umefont  (In English translated by Debian package maintainer)
-------------------------------------------------------------------------------

    This is common license for Umefont family. These are

     * Ume Gothic
     * Ume Gothic O5
     * Ume Gothic C4
     * Ume Gothic C5
     * Ume P Gothic
     * Ume P Gothic O5
     * Ume P Gothic C4
     * Ume P Gothic C5
     * Ume UI Gothic
     * Ume UI Gothic O5
     * Ume Mincho
     * Ume P Mincho

    These consist of (a) glyphs made by the author and (b) based on "Sazanami 
    Gothic/Mincho". (a) is public domain (If you think "public domain" is not 
    allowed by legal, however the author declares not to do anything about 
    his own right, so it is same as public domain in fact.

    (b) is licensed under Wadalab font license (See below), because it was built 
    with CLWFK (Common Lisp Port of Wadalab Font Kit).

    If you want to know which gylph is (a) or (b), see
    http://horaiwataru.blog.shinobi.jp/ or/and ask the author.


    However, there is no limitation and the below description is not applied
    as for in order not to reuse as font (ex: font is embeddd to documents).


-------------------------------------------------------------------------------

    Copyright (c) 1990-2003
	Wada Laboratory, the University of Tokyo. All rights reserved.
    Copyright (c) 2003-2004
	Electronic Font Open Laboratory (/efont/). All rights reserved.

    Redistribution and use in source and binary forms, with or without
    modification, are permitted provided that the following conditions
    are met:
    1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice,
       this list of conditions and the following disclaimer.
    2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice,
       this list of conditions and the following disclaimer in the documentation
       and/or other materials provided with the distribution.
    3. Neither the name of the Wada Laboratory, the University of Tokyo nor
       the names of its contributors may be used to endorse or promote products
       derived from this software without specific prior written permission.

    THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY WADA LABORATORY, THE UNIVERSITY OF TOKYO AND
    CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT
    NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
    PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE LABORATORY OR
    CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,
    EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
    PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS;
    OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
    WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR
    OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF
    ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.