file details field (dpkg catalog)

[NABETANI Hidenobu <nabetani@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

鍋谷です。

以下に ja_JP.ujis.po ファイルの一部を添付します。
その中の 「file details field」はこれで一つの単語に思いますが、
いかがでしょうか？敢えて訳すなら、

「file details field  -- ファイル記述フィールド」

でしょうか？ いい案があれば教えてください。
-------------------------------------------------------------------------
> #: lib/fields.c:81
> #, c-format
> msgid "empty file details field `%s'"
> msgstr "空のファイルがフィールド`%s'を列挙しています。"

ファイル記述フィールド`%s'が空です

> #: lib/fields.c:84
> #, c-format
> msgid "file details field `%s' not allowed in status file"
> msgstr "フィールド`%s'はステータスファイルに許されていません。"

ファイル記述フィールド`%s'はステータスファイルに許されていません。

> #: lib/fields.c:94
> #, c-format
> msgid "too many values in file details field `%s' (compared to others)"
> msgstr "他と比較して多寡な値がフィールド`%s'を列挙しています。"

ファイル記述フィールド`%s'に(他のフィールドに比べて)値が多すぎます。

> #: lib/fields.c:107
> #, c-format
> msgid "too few values in file details field `%s' (compared to others)"
> msgstr "他と比較して小さ過ぎる値がフィールド`%s'を列挙しています。"

ファイル記述フィールド`%s'に(他のフィールドに比べて)値が少なすぎます。
-------------------------------------------------------------------------

大阪大学理学研究科物理学専攻 博士後期課程1年 大坪研究室(06-850-5346)
         鍋谷 栄展      nabetani@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx