Re: [debian-users:07978] Re: Hamm-JP Release?

[早瀬 茂規 <hayase@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

こんにちは。早瀬と申します。


> 小島基靖と申します．
>
> >> むつみです。
> >> 
> >> ＃どなたか、アナウンスを英訳します?
> 
> 恥のかき捨てです．こんなもんでどうでしょう?

ご苦労さまです。私も、恥を顧みず、
データ解析からの現実逃避モードで、ちょっと修正。



> Debian JP Packages 'Hamm-JP' for GNU/Linux 2.0 has officially been
> released for the i386 and FM-TOWNS architectures.

GNU/Linux 2.0  -->  Debian GNU/Linux 2.0


> 'Hamm-JP' is 100% Free Software Package (free to use and redistribute).
> for Debian GNU/Linux 2.0.

上の行の最後のピリオドは、不必要なのでは？


> X Window System with FreeType and VFlib2, l10n libc6, ruby, kinput2,
> mgp, japanese manual pages and many other tools and utilities.

X と、libc6 のところは、これでいいのかわからないです。
かと言って、私には代替案が思い浮かばないのでパスです。

＃ X Window System with TrueType font support とかのほうが、原文と
＃ 合ってるかも。


> 'Hamm-JP' contains not only japanized softwares, but also 
> japanese naitive softwares.

naitive  -->  native
japanese とか japanaize の頭文字の 'j' は、大文字にしなくても
いいのでしょうか？

----------------------------------------------------------------
     早瀬 茂規 (hayase@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx)