Re: アナウンス英訳の件

[yochi@debian.or.jp]

やなぎはらです。

#昨夜もなにもせずに寝てしまったです。
#最近、夜作業ができずに寝ちゃうことが多いです。

From: Masayuki HATTA <masayuki_hatta@xxxxxxxxxxxxxxx>

masayuki_hatta> それをこっそり直したのが以下です。これ決定版ていうことでいいんでしょうか？

ちょっと、直してもらいたいことがあります。
もともと、国内では、パッケージをβリリースして、
そして、本家へ持っていくということでしたが、
Hamm-JPを正式リリースしてことによって、この方針は
変更されたことになります。

ということで、以下の文章を次のような内容に変更してもらえますか？

masayuki_hatta>  *1 Debian JP Project - 
masayuki_hatta>    
masayuki_hatta>    We are Debian users and contributers in Japan, and our goal is:   
masayuki_hatta>    
masayuki_hatta>    * To provide Japanized installer and assemble Japanized or Japanese-grown 
masayuki_hatta>      free softwares into Debian packages.
masayuki_hatta>    * To make the Debian GNU/Linux Distribution popular in Japan.
masayuki_hatta>  
masayuki_hatta>    These packages developed by the Debian JP Project are released
masayuki_hatta>    here as "beta release".  After they have been proven stable, those
masayuki_hatta>    would be uploaded to the Debian GNU/Linux Project.

Debian JP Projectは、Debian GNU/Linux Distribution用の
日本語インストーラー、日本語パッケージなどを開発、配布し、
日本国内で Debian GNU/Linux Distribution が広く利用されるように
なることを目的として活動しております。 

また、Debian JP Projectで開発されたパッケージやインストーラは
Software In The Public Interest(SPI)からリリースされている
Debian GNU/Linuxに組み込まれるように、順次SPIに提供していっています。
そして、まだSPIへの提供できていないパッケージを集め、
Debian GNU/LinuxのAdd Onパッケージ集'Debian JP Pacakges'として
リリースしています。
最終的には、全てのパッケージがDebian GNU/Linuxに組み込まれる予定です。

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
 Yoshiaki Yanagihara  (Debian JP Project Leader)
 E-mail: yochi@debian.or.jp
         yochi@debian.org