Re: Debian GNU/Linux 2.1 'Slink' released

[Hiroshi KISE <fuyuneko@xxxxxxxxxxxx>]

From: Ueyama Rui <rui@xxxxxxxxxxxxxxxx>
Subject: [debian-devel:07920] Re: Debian GNU/Linux 2.1 'Slink' released
Date: Fri, 12 Mar 1999 08:07:05 +0900
> >  o Over 2250 precompiled software packages.
> o 2250 以上ものプリコンパイルされたソフトウェア・パッケージ

僕は“precomiled”を「コンパイル済みの」と訳しました。

> >  o Over 400 developers, the largest staff of any Linux distribution.
> o 400 人以上の開発者 -- どんな Linux ディストリビューションよりも多く
>   のスタッフがいます。

Linux ディストリビューションでは最大数のスタッフがいます。
＃ いまいち

> >  o Free on-line support from our large, friendly user community on the
> >    debian-user mailing list and interactive chat forums.
> o 大規模かつフレンドリなユーザーコミュニティが、debian-user ML と チャッ
>   ト・フォーラムにおいて、無料でオンライン・サポートを行っています。

大規模かつフレンドリなユーザーコミュニティから、debian-user メイリング
リストとチャット・フォーラムにおいて、無料でオンライン・サポートを受ける
ことができます。
＃ 同じことか

> >  o Bug tracking system is publicly accessible on our web server, and
> >    users are encouraged to access the system and provide feedback.
> o 私たちの web サーバにおいて、だれでもバグ追跡システムにアクセスでき
>   ます。ぜひこのシステムにアクセスして、フィードバックを返してください。

「フィードバックを返してください」 -> 「フィードバックしてください」


> > For further information, please send email to the Debian Press Contact 
> > <press@debian.org> or visit the Debian homepage at <http://www.debian.org/>
> 詳しい情報は、Debian Press Contact <press@debian.org> に email を送る
> か、または Debian ホームページ <http://www.debian.org/> を見てください。

email -> 電子メール
＃ 僕はこっちのが好きなだけですので、選択はおまかせします。
-- 
喜瀬“冬猫”浩＠南国沖縄