Re: Debian menu systems

[Hiroshi KISE <fuyuneko@xxxxxxxxxxxx>]

From: Seiji Kaneko <skaneko@xxxxxxxxxxxx>
Subject: Debian menu systems
Date: Sat, 13 Mar 1999 22:57:39 +0900

> Debian menu systems の翻訳を一応あげました。私が動きがよく分かっている訳
> でないのと，原文にも首傾げるところがあり現在モノに聞くための環境整備を
> やっているところです。チェックお願いします。

僕も全然わかんない、ただのユーザですが、わかるとこだけ。まずはmenu.htmlと
ch1.htmlです。

ところで、SGML版があるんでしたっけ? とりあえずHTML版に対してやって
みました。


−−−−−−−−−−−−−−−menu.html−−−−−−−−−−−−−−−
>>	<title><!--Debian Menu System-->デビアンメニューシステム</title>

デビアン → Debian

>>	<h1>Debian Menu System</h1>

titleとそろえたほうがいい?

>>	<!--
(...)
>>	With the
>>	<kbd>update-menus</kbd> command from this package, no package needs to be
>>	modified for every X window manager again, and it provides a unified
>>	interface for both text- and X-oriented programs.
>>	-->
(...)
>>	このパッケージの <kbd>update-menus</kbd> を用いれば
>>	各パッケージは各種の X のウィンドウマネージャごとの変更を行なう
>>	必要はありませんし、文字端末と X 環境に共通したインターフェースを
>>	利用することができます。

このパッケージの <kbd>update-menus</kbd> コマンドを用いれば、
各パッケージは各種の X のウィンドウマネージャごとに変更を行なう
必要はありませんし、文字端末向けプログラムと X 環境向けプログラムに
統一したインターフェースを提供することができます。


>>	0.2 Table of contents

目次


>>	<hr><A name="copyright"><h2>0.3 Copyright</h2></A>
>>	Copyright ゥ1997 Joost Witteveen, Joey Hess, Christian Schwarz.<P>
                  ^^
＃ (C)なんだろうけど、日本語と一緒に使える文字なんでしたっけ?
＃ それでも、勝手に書き換えるのはまずいかなぁ?

−−−−−−−−−−−−−−−ch1.html−−−−−−−−−−−−−−−
>>	this file, it will have one line per menu-entry, like this (copied
>>	from <code>/usr/lib/menu/xbase</code>): -->
>>	このファイルには、メニュー一項目につき一行の記述が含まれています。こんな
>>	風に（これは<code>/usr/lib/menu/xbase</code>から転記しました）

「こんな風に」→「このように」


>>	the menu section the menu entry should be in, possibly
>>	an icon, the menu text, and the command that should be executed.<P>
>>	そのメニュー項目をおくべきセクション（恐らくアイコン名）、メニューの
>>	文、そして実行すべきコマンドが記されています。<P>

「恐らく」→「おそらく」


>>	<!-- Whenever <code>root</code> runs <kbd>update-menus</kbd>, it will check all 
>>	new or changed menufiles in <code>/etc/menu</code> and <code>/usr/lib/menu
>>	</code>,and run the installation scripts that display managers like <kbd>fvwm2
>>	</kbd> should provide in <code>/etc/menu-methods</code>.<P>

>>	<code>スーパユーザ権限</code>で <kbd>update-menus</kbd>が実行された
>>	ときには、<code>/etc/menu</code> と <code>/usr/lib/menu</code>の
>>	下の新しかったり、変更されていたりしたメニューファイルが調べられ、
>>	<kbd>fvwm2</kbd> のようなウィンドウマネージャの提供する
>>	<code>/etc/menu-methods</code> 下のインストールスクリプトが実行
>>	されます。<P>

<code>スーパユーザ権限</code>で <kbd>update-menus</kbd>を実行すると、
<code>/etc/menu</code> と <code>/usr/lib/menu</code>の下の新しい、
または変更されたメニューファイルすべてが調べられ、
<kbd>fvwm2</kbd> のようなウィンドウマネージャの提供する
<code>/etc/menu-methods</code> 下のインストールスクリプトが実行
されます。<P>

-- 
喜瀬“冬猫”浩＠南国沖縄