[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: 訳の質問です
From: Hiroshi KISE <fuyuneko@xxxxxxxxxxxx>
Subject: Re: 訳の質問です
Date: Wed, 24 Mar 1999 11:04:47 +0900
> > Package: quickplot
> > Version: 0.1.0-1
> > #Description: X-based data viewer
> > Description: X ベースのデータビューア
> > # A 2-D plotter that lets you "swim through" your data quickly, in X,
> > # "a zooming pager for data". It gives you a quick look at all your
> > # data, even when you don't have a clue of what your data looks like.
> > X でデータを素早く swim through できる2次元のグラフ描画プログラムです。デー
> > タの拡大縮小可能なページャーです。データがどのように見えるのか手がかりがつ
> > かめない時さえ、データの全てを素早く見渡すことが出来ます。
> > #swim through の意味がわかりません。
> 前後から判断して、(泳ぐように)すっと見渡すとか、そんな感じだと思います。
> ちょっといい言葉が思いつきません。
実際に使ってみたところ、ざっと眺め渡す、って感じでした。
--
喜瀬“冬猫”浩＠南国沖縄