Re: 訳の質問です

[Hiroshi KISE <fuyuneko@xxxxxxxxxxxx>]

わかるところだけ。

From: Takashi Nishimoto <g96p0935@xxxxxxxxxxxxxxxx>
Subject: 訳の質問です
Date: Wed, 24 Mar 1999 07:35:33 +0900

> Package: qpage
> Version: 3.2-2
> #Description: SNPP client, or SNPP-to-TAP/IXO gateway
> Description: SNPP クライアント、 SNPP-to-TAP/IXO ゲートウェイ
> # QuickPage is a paging program.  It can speak SNPP to a server, or it
> # can speak SNPP as a server and dial your modem to send an alpha page.
> # .
>  QuickPage はページングプログラムです。サーバーに SNPP を送信すことができ、
>  あるいはサーバーとして SNPP を発信することもできます。さらにアルファページ
>  を送るためにモデムに電話をかけさせることもできます。
> # alpha page の意味がわかりません。

こっちはわかりません。

> # HylaFAX contains similar functionality but is more complex by at least
> # an order of magnitude.  If you just need to send pages, this does
> # everything you might want.
>  HylaFAX は単純な機能を持っていますが、少なくとも大規模であることからもっと
>  複雑になっています。単にページを送ることだけが必要ならばこれはあなたがした
>  いことを全てやってくれます。

「HylaFAX にも似た機能がありますが、もっと大規模で複雑です。単にページを
送信するだけでいいなら、QuickPage はあなたのやりたいことをすべてやって
くれます。」

> ---
> Package: qt1
> Version: 1.2-5
> #Description: Shared Library used by applications linked with libqt.
> Description: libqt にリンクされたアプリケーションが使う共有ライブラリ
> # QT is a library and framework for GUI developement.  If you've
> # applications linked against the shared library *libqt* you'll need
> # to install this package.  For own development using QT you should
> # install the qt-dev and probably the qt-doc package.
>  QT は GUI 開発のためのライブラリと枠組である。
> # framework は「枠組」か「体制」か？

「枠組」のほうでは。

>  もし、 libqt とリンクされていないアプリケーションを持っているのなら、この
>  パッケージをインストールする必要があります。
> # link against は link されていないという意味?

逆だと思うので…。
「もし、共有ライブラリ libqt にリンクしているアプリケーションがあるなら、
このパッケージをインストールする必要があります。」

>  QT を使った開発そのもののためには、 qt-dev(もしかして qt-doc も)をインストー
>  ルすべきでしょう。

「QTを使った開発をするためには、qt-dev を(そしてたぶん qt-doc も)インストール
すべきでしょう。」

> ---
> Package: quickplot
> Version: 0.1.0-1
> #Description: X-based data viewer
> Description: X ベースのデータビューア
> # A 2-D plotter that lets you "swim through" your data quickly, in X,
> # "a zooming pager for data".  It gives you a quick look at all your
> # data, even when you don't have a clue of what your data looks like.
>  X でデータを素早く swim through できる2次元のグラフ描画プログラムです。デー
>  タの拡大縮小可能なページャーです。データがどのように見えるのか手がかりがつ
>  かめない時さえ、データの全てを素早く見渡すことが出来ます。
> #swim through の意味がわかりません。

前後から判断して、(泳ぐように)すっと見渡すとか、そんな感じだと思います。
ちょっといい言葉が思いつきません。

＃ これはインストールしてみよっと。
-- 
喜瀬“冬猫”浩＠南国沖縄