[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[description-ja] o の質問
よくわからないものを以下に掲載します。
Package: octave-sp
Version: 1998.09-1
#Description: Semidefinite Programming functions for GNU Octave
Description: semidefinite programming のためのGNU Octave 関数群
# The octave-sp package provides functions for semidefinite programming. It
# can be used to solve nonlinear, convex optimization problems. For an
# overview of the functonality, use 'demosp' from within Octave.
octave-sp パッケージは semidifinite programming のための関数を提供します。
それらの関数は非線型問題や convex optimization problem を解くために使いま
す。機能性の概観のため、 Octabe 内から demosp を使ってください。
#意味不明です。
Package: offix-editor
Version: 2.4-11
#Description: Yet another text editor for X
Description: もう一つの X 上のテキストエディタ
# Offix-Editor is a (pretty poor) text editor for X with drag
# and drop.
Offix-Editor は drag & drop 機能を塔載した(かなり貧弱)なテキストエディタで
す。
Version: 2.4-10
#Description: Yet another text editor for X
Description: もう一つの X 上のテキストエディタ
# Offix-Editor is a (pretty poor) text editor for X with drag
# and drop and accents capabilities.
# accent capability ってよくわかりません。
Package: oldmitpthreads
Version: 0.1
#Description: OLD MIT-pthreads from libc5-5.4.17, for gnat use
Description:
# The MIT pthreads libraries, factored out for gnat use. The only thing that
# should care about this is GNAT; other packages should probably convert
# to LinuxThreads.
MIT pthreads ライブラリは gnat use 用となっています。これについて考慮すべ
き物は GNAT です。他のパッケージはおそらく LinuxThreads に移行すべきでしょ
う。
# gnat use ってどういう意味でしょう？
Package: omniorb
Version: 2.5.0-5
#Description: An object request broker (ORB) implementation
Description: object request broker (ORB) の実装
# omniorb is a freely available Common Object Request Broker
# Architecture (CORBA) 2.0 compliant object request broker (ORB)
# implementation. It is based on the IIOP communications
# protocol and should be interoperable with any other
# CORBA 2.0 compliant ORB.
omniorb はフリーな Common Object Request Broker Architecture (CORBA) 2.0
準拠の object request broker (ORB) の実装です。 IIOP 通信プロトコルに基き、
ほかの CORBA 2.0 準拠の ORB で互いに操作可能なはずです。
# ORB と CORBA の日本語訳は？
.
# This is a development package which contains an Interface
# Definition Language (IDL) to C++ (pre)compiler as well as
# the ORB library. This environment will allow you to develop
# distributed objects which can communicate with other objects
# without any regard to their location, platform, or language.
# Therefore, it probably makes sense to also install a C++
# development environment for this package to be useful.
本パッケージは開発用であり、 ORB ライブラリと共に C++ (プリ) コンパイラの
ための Interface Definition Language (IDL) を収録しています。この環境によ
り置き場やプラットフォームや言語に関係なく他のオブジェクトと通信することが
できる分散オブジェクトを開発することが可能になるでしょう。従ってこのパッケー
ジを便利にするために C++ 開発環境もインストールすることは意味があることで
しょう。
.
# If none of the above terminology sounds familiar then you
# most likely don't need this package.
もし上記の用語になじみがないなら、十中八九本パッケージは必要ないでしょう。
Package: oo2c
Version: 1.3.11-2
#Description: The Oberon-2 to ANSI-C Translator
Description: Oberon-2 から ANSI-C への変換を行う
# oo2c is the first compiler of the Optimizing Oberon-2 Compiler project.
# OOC's goal is to provide optimizing native code Oberon-2 compilers for a
# number of popular computer architectures. The OOC home page is
oo2c は Optimizing Oberon-2 Compiler project の最初のコンパイラです。OOC
の目標は人気があるコンピュータアーキテクチャの Oberon-2 コンパイラのコード
を最適化することです。
# なんか意味不明
OOC のホームページは
http://www.uni-kl.de/OOC/
です。
Package: oonsoo
Version: 1.1-7
#Description: Solitaire card game for x11.
Description: X11 でのソリテール(トランプ)
# Oonsoo is a solitaire card game for x11. The goal of the game is to arrange
# the twelve suits of cards, in order, onto the twelve playing decks.
Oonsoo は X11 でのソリテールというトランプ遊びです。
このゲームの目標は？？？
# 意味不明です。 in order は「順に」？
# the twelve suits of cards と the twelve playing deck の違いは？
Package: orbit
Version: 0.3.0-2
#Description: A CORBA ORB (part of Gnome)
Description: A CORBA ORB (Gnome の一部)
# Gnome is the "GNU Network Object Model Environment"
Gnome は GNU Network Object Model Environment です。
.
# It is a project to build a complete, user-friendly desktop based
# entirely on free software.
Gnome は一式のユーザフレンドリなデスクトップをもっぱらフリーソフトウェアを
ベースに構築するプロジェクトです。
.
# !! WARNING !! Gnome is ALPHA software. If you don't know what that
# means, don't install it. This package is provided as a "sneak peek" at
# what is under development, not for general use.
**警告** Gnome は *α版* のソフトウェアです。 Gnome の意図が分からないなら
ば、インストールしないでください。本パッケージは開発中で sneak peek として
提供されています。一般的な用途ではありません。
# sneak peek って何?
.
# ORBit is a lightweight CORBA ORB designed for use with the Gnome
# project.
ORBit は Gnome プロジェクトで使うために設計されたサイズの小さな CORBA ORB
です。
--
Takashi Nishimoto: g96p0935@xxxxxxxxxxxxxxxx
I love Emacs, zsh, and Linux!!