[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[description-ja] o 完了(ドラフト)
o の翻訳がなんとか終わりました。
ドラフト版を流します。
Package: ocaml
Version: 1.05-2
#Description: ML language implementation with a class-based object system.
Description: クラスベースのオブジェクト体系付きの ML 言語処理系
#langage implementation は言語処理系かな？
# Objective Caml is an implementation of the ML language, based on
# the Caml Light dialect extended with a complete class-based object system
# and a powerful module system in the style of Standard ML.
Objective Caml は ML 言語処理系で、Standard ML に完全なクラスベースのオブ
ジェクト体系と強力なモジュール体系を付けることによって拡張された Caml
Light 方言に基いています。
.
# Objective Caml comprises two compilers. One generates bytecode
# which is then interpreted by a C program. This compiler runs quickly,
# generates compact code with moderate memory requirements, and is
# portable to essentially any 32 or 64 bit Unix platform. Performance of
# generated programs is quite good for a bytecoded implementation:
# almost twice as fast as Caml Light 0.7. This compiler can be used
# either as a standalone, batch-oriented compiler that produces
# standalone programs, or as an interactive, toplevel-based system.
# The other compiler generates high-performance native code for a number
# of processors. Compilation takes longer and generates bigger code, but
# the generated programs deliver excellent performance (better than
# Standard ML of New Jersey 1.08 on our tests), while retaining the
# moderate memory requirements of the bytecode compiler.
Objective Caml は2つのコンパイラを持っています。一つは後に C プログラムが
解釈するバイトコードを生成します。このコンパイラはとても高速に動作し、メモ
リをあまり要求しないコンパクトなコードを生成します。また、本質的にどんな
32bit あるいは 64bit Unix プラットフォームでも互換性があります。生成された
プログラムのパフォーマンスはバイトコードという実装にとてもふさわしいです。
Caml Light 0.7 の約2倍高速です。このコンパイラは独自のコードを生成するバッ
チ指向なコンパイラとして単独に使うこともできますし、最高級のシステムとして
対話的に使うこともできます。もう一つのコンパイラは複数のプロセッサのための
ハイパフォーマンスなネイティヴコードを生成します。コンパイルには時間がかか
り、生成されるコードはより大きいですが、卓越したパフォーマンス (テストによ
ると New Jersey 1.08 の Standard ML よりも良い) を提供します。反面、バイト
コードコンパイラの省スペース性はそのままです。
.
# Before the introduction of objects, Objective Caml was known as Caml
# Special Light. Objective Caml is almost upwards compatible with Caml
# Special Light, except for a few additional reserved keywords that have
# forced some renamings of standard library functions. The script
# tools/csl2ocaml in the distribution can be used to automate the
# conversion from Caml Special Light to Objective Caml.
オブジェクトの紹介の前に、 Objective Caml は Caml Special Light として知ら
れています。Objective Caml は標準ライブラリ関数のリネームを余儀なくさせた
予約語が二、三追加された点を除いて Caml Special Light とほぼ上位互換です。
ディストリビューションの tools/csl2ocaml というスクリプトを使うことで Caml
Special Light から Objective Caml への自動変換ができます。
#
Version: 1.05-2
#Description: ML language implementation with a class-based object system.
# Objective Caml is an implementation of the ML language, based on
# the Caml Light dialect extended with a complete class-based object system
# and a powerful module system in the style of Standard ML.
# .
# Objective Caml comprises two compilers. One generates bytecode
# which is then interpreted by a C program. This compiler runs quickly,
# generates compact code with moderate memory requirements, and is
# portable to essentially any 32 or 64 bit Unix platform. Performance of
# generated programs is quite good for a bytecoded implementation:
# almost twice as fast as Caml Light 0.7. This compiler can be used
# either as a standalone, batch-oriented compiler that produces
# standalone programs, or as an interactive, toplevel-based system.
# The other compiler generates high-performance native code for a number
# of processors. Compilation takes longer and generates bigger code, but
# the generated programs deliver excellent performance (better than
# Standard ML of New Jersey 1.08 on our tests), while retaining the
# moderate memory requirements of the bytecode compiler.
# .
# Before the introduction of objects, Objective Caml was known as Caml
# Special Light. Objective Caml is almost upwards compatible with Caml
# Special Light, except for a few additional reserved keywords that have
# forced some renamings of standard library functions. The script
# tools/csl2ocaml in the distribution can be used to automate the
# conversion from Caml Special Light to Objective Caml.
Package: ocamltk
Version: 41-1
#Description: Objective Caml library for the Tk graphics
Description: Tk グラフィックのための Objective Caml ライブラリ
# Objective Caml is an implementation of the ML language, based on
# the Caml Light dialect extended with a complete class-based object system
# and a powerful module system in the style of Standard ML.
Objective Caml は ML 言語処理系で、Standard ML に完全なクラスベースのオブ
ジェクト体系と強力なモジュール体系を付けることによって拡張された Caml
Light 方言に基いています。
.
# CamlTk41 is a library for interfacing Objective Caml
# with the scripting language Tcl/Tk.
CamlTk41 は Objective Caml と Tcl/Tk スクリプト言語のインターフェースを取るライブラリです。
#
Version: 41-1
#Description: Objective Caml library for the Tk graphics
# Objective Caml is an implementation of the ML language, based on
# the Caml Light dialect extended with a complete class-based object system
# and a powerful module system in the style of Standard ML.
# .
# CamlTk41 is a library for interfacing Objective Caml
# with the scripting language Tcl/Tk.
Package: octave-ci
Version: 98.02-2
#Description: Contributed functions for the GNU Octave language
Description: GNU Octave 言語に寄与した関数群
# The octave-ci package provides almost two hundred functions for GNU Octave,
# a (mostly Matlab (R) compatible) high-level language primarily intended
# for numerical computations.
octave-ci パッケージは GNU Octave に 200 くらいの関数を提供します。 Octave
は(ほぼ Matlab (R) と互換性のある)高級言語であり，主として数値計算用です。
.
# The files in this package are grouped by the following directories:
# filefun, neural-nets, listfun, timefun, general, and misc.
このパッケージのファイルは以下のようなディレクトリにグループ分けされていま
す。それらは filefun, neural-nets, listfun, timefun, general, misc です。
.
# Other parts of this package have been integrated into GNU Octave itself as
# of version 2.0.13.92.
このパッケージの他の部分はバージョン 2.0.13.92 現在の GNU Octave それ自身
に統合されています。
Version: 98.02-1
#Description: Contributed functions for the GNU Octave language
Description: GNU Octave 言語に寄与した関数群
# The octave-ci package provides almost two hundred functions for GNU Octave,
# a (mostly Matlab (R) compatible) high-level language primarily intended
# for numerical computations.
octave-ci パッケージは GNU Octave に 200 くらいの関数を提供します。 Octave
は(ほぼ Matlab (R) と互換性のある)高級言語であり，主として数値計算用です。
.
# The files in this package are grouped by the following directories:
# filefun, linear-algebra, neural-nets, statistics, finance, listfun,
# signal, timefun, general, and misc.
このパッケージのファイルは以下のようなディレクトリにグループ分けされていま
す。それらは filefun, linear-algebra, neural-nets, statistics, finance, listfun, signal, timefun, general, misc です。
Package: octave-htmldoc
Version: 2.0.13.95-1
#Description: HTML documentation on the GNU Octave language
Description: GNU Octave 言語の HTML ドキュメント
# Octave is a (mostly Matlab (R) compatible) high-level language, primarily
# intended for numerical computations. It provides a convenient command-line
# interface for solving linear and nonlinear problems numerically.
Octave は(ほぼ Matlab (R) と互換性のある)高級言語であり，主として数値計
算用です。線形問題や非線型問題を数値的に解くための便利なコマンドライン
インタフェースを提供します。
# octave の訳をそのまま使いました。
.
# Octave uses some of the best and most respected numerical libraries as
# balgen, dassl, eisspack, fftpack, lapack, linpack, minpack, odepack,
# ranlib, slatec-fn and villad. Octave can be dynamically extended with
# user-supplied C++ files.
Octave は balgen，dassl，eisspack，fftpack，lapack，linpack，minpack，
odepack，ranlib，slatec-fn および villad のように非常に信頼されている数
値計算ライブラリを使用します。Octave はユーザに供給される C++ ファイル
によって動的に拡張することもできます。
.
# This packages provides the following documentation in html format:
# the FAQ, a document on the C++ classes used by Octave, as well as the main
# octave documentation which is also included in info format in the main
# Octave package.
このパッケージは Octave のメインドキュメントと共に FAQ ならびに Octave が
使う C++ のクラスについてのドキュメントを HTML 形式で提供しています。メイ
ンドキュメントは info フォーマットであり、 octave パッケージにも含まれてい
ます。
Package: octave-plplot
Version: 0.3-7
#Description: PLplot (a scientific ploting library) interface for Octave
Description: Octave の PLplot (科学用プロットライブラリ) インターフェース
# This package enables you to use PLplot from within Octave. When this
# package is installed, many plotting function of Octave's core have
# PLplot counterparts. The user can switch between both libraries with
# the function `use_plplot'.
このパッケージによって Octave 内から PLplot を使うことが可能になります。こ
のパッケージをインストールすると、 Octave の核のたくさんのプロット機能が
PLplot のプロット機能を持つようになります。ユーザは use_plplot 関数によっ
て両方のライブラリを切替えることができます。
.
# Using it instead of the regular gnuplot interface, you have the
# following advantages:
通常の gnuplot インターフェースではなくこれを使うことで、以下のような利点
があります。
.
# - Use a superior plotting package, having access to dozens of
# plotting commands, enabling you to customize your plots at your
# will.
- 数十ものプロットコマンドを利用でき、思い通りにプロットをカスタマ
イズできるので、優れたプロットパッケージである。
.
# - Still use the same plot commands that you are familiarized, if you
# really want to.
- 本当に使いたいときは慣れ親しんだものと同じプロットコマンドが使え
る。
.
# - Have some new and long waited ploting command scripts.
- 新しく待ちこがれていたプロットコマンドのスクリプトがある
.
# Besides having acess to all PLplot API commands, and all Octave usual
# commands, some with some improvements, new commands are
# available. They are: autostyle, ginput, gtext, legend, cmap, pldef,
# save_fig, set_view, shade, stripc, stripc_add, stripc_del, tdeblank,
# text, xticks, and zoom.
すべての PLplot API コマンドとすべての Octave の通常のコマンド(いくつかは
拡張されている)がアクセス可能である他に新しいコマンドがあります。それらは
autostyle, ginput, gtext, legend, cmap, pldef, save_fig, set_view, shade,
stripc, stripc_add, stripc_del, tdeblank, text, xticks, zoom です。
Package: octave-staticlibs
Version: 2.0.13.95-1
#Description: Static libraries for the GNU Octave language
Description: GNU Octave 言語のための静的ライブラリ
# Octave is a (mostly Matlab (R) compatible) high-level language, primarily
# intended for numerical computations. It provides a convenient command-line
# interface for solving linear and nonlinear problems numerically.
Octave は(ほぼ Matlab (R) と互換性のある)高級言語であり，主として数値計
算用です。線形問題や非線型問題を数値的に解くための便利なコマンドライン
インタフェースを提供します。
.
# Octave uses some of the best and most respected numerical libraries as
# balgen, dassl, eisspack, fftpack, lapack, linpack, minpack, odepack,
# ranlib, slatec-fn and villad. Octave can be dynamically extended with
# user-supplied C++ files.
Octave は balgen，dassl，eisspack，fftpack，lapack，linpack，minpack，
odepack，ranlib，slatec-fn および villad のように非常に信頼されている数
値計算ライブラリを使用します。Octave はユーザに供給される C++ ファイル
によって動的に拡張することもできます。
.
# This packages provides the static version of the dynamic libraries of the
# octave package. You only need this package if you want to link applications
# statically.
このパッケージは octave パッケージのダイナミックライブラリの静的バージョン
を提供します。アプリケーションを静的にリンクしたいときのみこのパッケージが
必要となります。
Package: offix-execute
Version: 2.4a-4
#Description: Wrapper to start non-X applications in a X11 window.
Description: X11 の window で非 X な application を実行するラッパ
#Description を短くするため、カタカナをわざと英語にしました。
# Execute is a simple tool that work as a wrapper to non-X applications. It
# redirects stdout/stderr of application to an X window. From that window the
# user is able to abort the running program, to quit completely or to restart
# the application.
Execute は非 X なアプリケーションのためのラッパとして働くシンプルなツール
です。アプリケーションの標準出力と標準エラー出力を X のウィンドウにリダイ
レクトします。ユーザはそのウィンドウから動作しているプログラムを強制終了す
ることと、完全に終了することと、再実行することができます。
.
# This program is part of the OffiX program suite.
このプログラムは OffiX プログラム群の一部です。
Package: offix-trash
Version: 2.4-8
#Description: A trashcan for X11.
Description: X11 でのゴミ箱
# Trash is a black-hole intended to be used with "files". Every file dropped
# on trash will be moved to a temporary hidden directory. If you want, the
# "delete all" button will remove the files in trash from your disk forever.
# The good things is that the files in trash can be recovered (undeleted).
Trash は files と共に使われることを想定したブラックホールです。ゴミ箱に捨
てされたファイルはすべて一時的な隠しディレクトリに移動されます。もし望むな
ら "delete all" ボタンを押すことでゴミ箱にあるファイルをディスクから永久に
消すこともできます。いいことはゴミ箱にあるファイルは復元 (undelete) 可能で
あることです。
Package: oleo
Version: 1.6-14
#Description: GNU spreadsheet program
Description: GNU の表計算ソフト
# Oleo is a spreadsheet program (better for you than the more expensive
# spreadsheet). It is an X client and also runs on character-based
# terminals. It can generate embedded Postscript renditions of
# spreadsheets. Keybindings should be familiar to Emacs users and are
# configurable by users.
Oleo は表計算ソフト(高価な表計算よりもよい)です。 X クライアントですが、文
字ベースの端末でも動作します。スプレッドシートを埋め込んだポストスクリプト
を生成することができます。キーバインドは Emacs ユーザに馴染みやすいがカス
タマイズすることが可能です。
#spreadsheet は「表計算」か「スプレッドシート」か？
Package: olwm
Version: 3.2p1.4-5
#Description: Open Look Window Manager
Description: OpenLook ウィンドウマネージャ
# This package contains the traditional Open Look Window Manager. For an
# extended version that offers virtual desktops, have a look at the package
# `olvwm'.
本パッケージには、伝統的な OpenLook ウィンドウマネージャを収録しています。
仮想デスクトップを提供している拡張版が欲しいならば olvwm パッケージを見て
ください。
# this package は「本パッケージ」
# contain は「収録」
#と訳を統一した方がいいですね。 table.skk に入れときました。
Package: omirr
Version: 0.3-6
#Description: Online Mirror Daemon
Description: オンラインミラーデーモン
# Duplicates directory hierarchies between several machines.
# The omirr package consists of the online mirror daemon in.omirrd and a
# kernel patch. The daemon supports mirroring of directory hierarchies
# between several machines. It distributes files, file contents and
# file attributes to remote machines, comparable to the rdist(1)
# program, but it has several differences compared to rdist.
複数のマシン間でディレクトリ階層を複製します。omirr パッケージはオンライン
ミラーデーモンである in.omirrd とカーネルパッチから成っています。このデー
モンは複数のマシン間でディレクトリ階層のミラーリングをサポートしています。
in.omirrd はファイル、すなわちファイルの内容と属性をリモートマシンへ配送し
ます。 rdist(1) と比較できますが、いくつか違いがあります。
.
# Firstly, it synchronizes the files online, usually immediately, using
# an interface to the local kernel which notifies the daemon about all
# file system modifications. This results in equivalent file system
# contents of the mirrored hierarchies on all machines. The daemon is
# started once, usually at boot time and then runs continuously. In
# contrast, the rdist program is started manually or from cron, then
# distributes its files and terminates.
第一に、 in.omirrd はオンラインで普通はすぐにファイルを同期させます。これ
にはすべてのファイルシステムの変更をデーモンに知らせる局所的なカーネルへの
インターフェースを使っています。この結果、ミラーされたディレクトリ階層はす
べてのマシンで同じ内容になります。デーモンは一度 (普通はブート時) 起動した
ら連続的に動作します。対照的に、 rdist は手動あるいは cron から起動されて、
ファイルを配送したら終了してしまいます。
.
# Secondly, it allows symmetric mirroring. With rdist, one file system
# hierarchy is the master version used to update the others. The
# hierarchies synchronized by in.omirrd are all treated equally,
# i.e. there is no master copy. The file system modifications are
# time-stamped and in.omirrd uses the latest version of each file. This
# is the same as concurrently modifying the same file from two Unix
# processes: the last modification takes effect. But, since in.omirrd
# does not support file (or even record) locking, it should not be used
# for file system hierarchies with a lot of concurrent updates on
# several machines or for files usually accessed using locking
# mechanisms, like database files.
第二に、対称的なミラーリングをサポートしています。rdist なら一つのディレク
トリ階層は他を更新するための元となる版です。in.omirrd が同期を取るディレク
トリ階層は対等に扱われます。すなわち元となる版がないです。ファイルシステム
の変更はタイムスタンプが管理され、 in.omirrd はそれぞれのファイルで最新の
ものを使います。これは2つの Unix のプロセスから同じファイルを同時に変更す
ることと同じです。すなわち、最後の更新が有効となります。しかし、 in.omirrd
はファイルのロック(記録さえも)サポートしていませんので、複数のマシンで同時
に更新されることが頻繁に起こるファイルシステムや、データベースファイルのよ
うな普段ロック機構を使ってアクセスされるファイルでは使わない方がよいでしょ
う。
.
# Thirdly, it can synchronize several remote machines concurrently.
# rdist updates multiple hosts sequentially.
第三に、 in.omirrd は同時に複数のリモートマシンを同期させることができます。
rdist は順次に更新します。
Package: oneko
Version: 1.1b-7
#Description: a cat chases the cursor (now a mouse) around the screen
Description: カーソル (今ではマウスの) を猫が追いかける
# A cat (neko) chases the cursor (now a mouse) around the screen while
# you work. Alternatively, a dog chases a bone.
あなたが働いている間、猫が画面を動き回っているカーソル (今ではマウスの) を追いかけます。犬が骨を追いかけるように。
# neko と書いてあることには驚いた
Package: open
Version: 1.4-10
#Description: start a program on a new virtual terminal (VT)
Description: 新しい仮想端末 (VT) でプログラムを起動する
# Open opens a new vt and runs a command on it. It can be used as a simple
# way to start several console logins without having to type your passwd
# on each VT in turn. open can be used as a simpler to use replacement for
# the doshell(8) command.
open は新しい VT を開き、そこでコマンドを実行します。open は自分のパスワー
ドをその都度入力しないで複数のコンソールにログインするための簡単な方法とし
て使われています。open を doshell(8) コマンドを置き換えて使うためのより単
純なものとして使えます。
# 最後の訳には自身がありません。
.
# open is similar in functionality to the AIX/RS6000 command of the same name.
open は AIX/RS6000 での open コマンドと機能的に似ています。
Package: openc++
Version: 2.5.3-3
#Description: extensible C++ compiler
Description: 拡張可能な C++ コンパイラ
# OpenC++ is a tool for source-code translation for C++.
# Programmers can easily implement various kinds of
# translation so that they can define new syntax,
# new annotation, and new object behavior.
# Web Page: http://www.softlab.is.tsukuba.ac.jp/~chiba/
openC++ は C++ のソースコード変換のためのツールです。プログラマは新たな構
文、新たな注解、新たなオブジェクトの振舞いを定義できるようにさまざまな変換
を容易にできます。
ウェブページは http://www.softlab.is.tsukuba.ac.jp/~chiba/ です。
Package: opie
Version: 2.31-3
#Description: A S/Key compatible One Time Password (OTP) system
Description: S/Key 互換の使い捨てパスワードプログラム(OTP)
# This package provides the programs neccesary for responding to OPIE or
# S/Key challanges
このパッケージは，OPIE や，S/Key チャレンジに反応するために必要な
プログラムを提供します。
.
# OPIE is a package derived from the Bellcore S/Key Version 1 distribution
# that helps to secure a system against replay attacks. It does so using a secure
# hash function and a challenge/response system.
# OPIE was developed at and for the United States Naval Research Laboratory (NRL).
# It is derived in part from Berkeley Standard Distribution UNIX and the Bellcore
# S/Key Version 1 distribution.
OPIE は replay attack に対しシステムを保護することを支援する Bellcore
S/Key バージョン1に由来するものです。
# replay attack??
それは安全なハッシュ関数とチャレンジ/応答のシステムを使うことによって実現
しています。OPIE は米国海軍研究所 (NRL) で開発されました。
# at and for ??
OPIE は一部分 BSD UNIX と Bellcore S/Key バージョン1に由来します。
Version: 2.3-1
Description: S/Key 互換の使い捨てパスワードプログラム(OTP)
このパッケージは，OPIE や，S/Key チャレンジに反応するために必要な
プログラムを提供します。
.
OPIE はインターネットスタンダードトラックで考えられている，
使い捨てパスワード(OTP)システムの実装の一つです。
OPIE はワンタイムパスワードシステムを提供します。このシステムは，
インターネットの公衆の場で行なわれる，パッシブアタック(RFC 1704参照)
に対して， 安全でなければならない。 このシステムは，能動辞書攻撃には
弱いが，現在ではそれほど広がっていないし，システム監視ツールで，
それの発見はできます。
Package: opt
Version: 3.5-1
#Description: Options Parsing Tool shared library
Description: オプション解析共有ライブラリ
# opt is a subroutine library which facilitates the convenient input
# of parameters to a C program. Parameters are parsed from a command
# line, with further facilities for reading options from files, from
# environment strings, or from an interactive environment. The aim of
# the opt package is to permit programs to be both user- and
# programmer- friendly. The package attempts to on the one hand
# provide a direct and relatively full-featured input interface to the
# ultimate user of the program, and at the same time impose a minimal
# amount of work on the programmer to "attach" the package to his or
# her software. It is similar to GNU's (and AT&T's old) getopts
# package, but with a different interface that might be easier to use.
opt は C プログラムへのパラメータの慣習的な入力を容易にするサブルーチンラ
イブラリです。パラメータはコマンドラインから、あるいは追加機能としてファイ
ルや環境変数や対話的な環境からオプションを読み込んで解析されます。本パッケー
ジの目的はプログラムをユーザにもプログラマにも優しくすることです。本パッケー
ジは一方ではプログラムの最終的なユーザと直接的な比較的完成された入力インター
フェースを提供します。そして同時に自分のソフトウェアに本パッケージを「加え
る」ためにはプログラマは最小限の労力しか要りません。GNU の (また AT&T の古
い) getopts パッケージに似ていますが、より使いやすいであろう異ったインター
フェースが採用されています。
Package: optimizer
Version: 0.0.9f-1
#Description: Assembler Code optimizer for MMX, PPro and Pentium
Description: MMX、Pentium Pro、Pentium のためアセンブラコードの最適化
# Optimizer optimizes GCC/G++ assembler code to run
# with Pentium or Pentium Pro instructions and with or
# without MMX instructions. The result is that the
# program runs faster.
optimizer は GCC/G++ アセンブラコードを Pentium 命令あるいは Pentium Pro
命令で動くように、 MMX 命令有り/無しで動くように最適化します。
# 言いたいことはわかるけど、うまく日本語にできないなぁ。
その結果、プログラマはより高速に動作します。
Package: opustex
Version: 0.84-3
#Description: Typeset music scores with TeX
Description: TeX で楽譜をタイプセットする
# music score って楽譜かな？
# This is OpusTeX beta-test Version 0.84 (February 1998). This package
# contains the OpusTeX macros, musixflex, OpusTeX User's Manual in LaTeX
# source and DVI formats, and example source OpusTeX music score files.
これは OpusTeX ベータテスト バージョン 0.84 (1998年2月版) です。本パッケー
ジには OpusTex マクロ、 musixflex、OpusTeX ユーザマニュアル (LaTeX ソース
と DVI 形式) 、OpusTeX 楽譜ファイルのサンプルソースを収録しています。
# musixflex は musicflex の typo?
.
# OpusTeX is a set of versatile and power TeX macros to typeset polyphonic,
# orchestral or choral music. It allows very fine control and produces
# professional printed music scores.
OpusTeX は polyphonic や管弦楽や合唱楽をタイプセットするための万能で強力な
TeX マクロの集合です。とても繊細な制御が可能でプロ並みの印刷された楽譜を生
成します。
.
# OpusTeX is still a beta-test Version and only dedicated for those, who
# want to work with and--more important--to work on.
OpusTeX はまだベータテスト版であり、 OpusTeX に協力する人や
*より重要である* OpusTeX に従事する人のみにしか捧げられません。
.
# Due to the important amount of information to be provided to the
# typesetting process, coding OpusTeX might appear to be awfully
# complicated, especially for beginners. Therefore, it is recommended
# to use OpusTeX with some pre-processors such as ABC2MTeX.
# Visit the GMD Music Archive at http://www.gmd.de/Misc/Music/ and check
# the MuTeX Mailing List Archive for more information.
タイプセットプロセスへ提供される重要な情報のせいで、特に初心者にとって
OpusTeX のコーディングはひどく複雑と思われるかもしれません。従って、
ABC2MTeX のようないくつかのプリプロセッサと一緒に OpusTeX を使うことをお薦
めします。もっと情報が欲しければ、 http://www.gmd.de/Misc/Music/ にある
GMD Music Archive を訪ね、 MuTeX メーリングリストアーカイヴをチェックして
ください。
.
# Authors: Ross Mitchell (Australia)
作者達: Ross Mitchell (オーストラリア)
Andreas Egler <Andreas_Egler@xxxxxxxxxxx>
Daniel Taupin <taupin@xxxxxxxxxxxxx>
Package: original-awk
Version: 1998-02-11-1
#Description: The original awk described in "The AWK Programming Language"
Description: The AWK Programming Language に述べられている元の awk
# This is the version of awk described in "The AWK Programming Language",
# by Al Aho, Brian Kernighan, and Peter Weinberger
これは The AWK Programming Language に述べられている awk です。その本は Al
Aho、 Brian Kernighan、 Peter Weinberger によって書かれました。
(Addison-Wesley, 1988, ISBN 0-201-07981-X).
# 「プログラミング言語 AWK」って題名で日本語版があったような
Package: otp
Version: 970425-3
#Description: Generator for One Time Passwords
Description: 一度限りのパスワードを作成する
# ワンタイムパスワードってカタカナ表記していいのかな
# otp creates key and password lists for verification and
# security purposes in a variety of formats. Keys can be of
# any length, consist of digits or letters (capital or lower
# case), and alphabetic passwords can either be entirely
# random (most secure) or obey the digraph statistics of En-
# glish text (easier to remember when transcribing, but less
# secure).
otp は確認とセキュリティの目的でキーとパスワードのリストをあらゆるフォーマッ
トで作成します。
# security は「セキュリティ」か「セキュリティー」か？
キーは任意の長さであり、数字か英字 (大文字か小文字) で校正されています。ア
ルファベットのパスワードは完全にランダム (一番安全) か、英文の連字の統計に
従います (書き写すときに覚えやすいが、安全度はより低い)。
.
# For computer applications, for example one-time login
# passwords, otp can create a file containing the MD5 signa-
# ture of each of the generated keys. This permits the com-
# puter to verify keys without the need to store the keys in
# plaintext.
たとえば一度だけのログインパスワードといった、コンピュータへの応用として、
otp は生成されたキー各々について MD5 シグネイチャーを含むファイルを作成し
ます。これによってコンピュータはキーをプレーンテキストとして格納する必要な
くキーを確かめることが可能になります。
--
Takashi Nishimoto: g96p0935@xxxxxxxxxxxxxxxx
I love Emacs, zsh, and Linux!!