[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: DWN April 19th, 2000

佐野＠浜松です。

In article <87zoqkp1r4.fsf@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>,
  at "Mon, 24 Apr 2000 13:21:53 +0900',
   with "DWN April 19th, 2000",
 Yuhji KOYAMA <koyama@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx> さん writes:

> 小山です。
> DWN April 19th, 2000 を訳しました。
> チェックよろしくお願いします。

御苦労さまです _o_

> .|<p>
> .|<b>The testing of the new maintainer process is in full swing!</b> For the
> .|first time in nearly a year, 
> .|<a href="http://cipsa.physik.uni-freiburg.de/pipermail/nm-discuss/2000-April/000303.html";>
> .|new blood is entering the Debian project</a>. The lucky first person through
> .|the new new-maintainer process is Brendan O'Dea. Brendan and others who are
> .|finishing up their applications went through the process in a trial run to
> .|work any bugs out of the new system, which is not yet open to all comers.
> .|Those persons who had pending applications when new maintainer closed are due
> .|to be processed next, and the process will open to the public as soon as a web
> .|page interface is complete.
> .|</p>

> ほぼ一年で初めて

ちょっと日本語的にピンとこないかな。

「(訳注: 去年起きた新メンテナ登録処理の一時休止から) 
ほとんど一年近く経過した後にようやく」

というのはいかが ?

> <a href="http://cipsa.physik.uni-freiburg.de/pipermail/nm-discuss/2000-April/000303.html";>
> Debian プロジェクトに新しい血が入っています</a>。
> 新しい新規メンテナ手続きを最初に通過した
> 幸運な人は Brendan O'Dea です。
> 出願を終了した Brendan やその他の人は、
> 新システムのすべてバグを解決するために試運転中の
> 手続きを通過しました。しかし、まだすべての希望者に
> 開放しているわけではありません。

"finish up application" は普通に考えると「出願 (の作成) を終了」という
意味に思えるかもしれませんが、ここではおそらく「新メンテナとして登録
されるために必要な手続きを完了した」という意味だと思います。

「手続き」の内容は http://www.debian.org/devel/join/nm-checklist に
ある Step1 - Step5 です。

なので、例えば

「Brendan と彼に続く人々は、新メンテナ登録のための手続きを完了し、
新しいシステムに存在するかもしれないバグを発見しかつ解決するため
試験的に一連の処理を通過しました。ただし、また今のところはすべて
の希望者に対してこの処理が適用されるわけではありません。

> 新しいメインテナー登録がしめきられ、出願を
> 保留にされた人は次に処理されることになっています。
> そして、ウェブページのインタフェースが完成するとすぐに
> 手続きは一般に公開されるでしょう。
> </p>

ここ、上の文は

「新規メンテナの登録処理が一時休止された時に出願を保留にされた人々が
次に処理されることになっています。」

ではいかがでしょう ?

-- 
     ＃ (わたしのおうちは浜松市、「夜のお菓子」で有名さ。)
    <kgh12351@xxxxxxxxxxx> : Taketoshi Sano (佐野　武俊)