DWN April 19th, 2000

[Yuhji KOYAMA <koyama@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

小山です。
DWN April 19th, 2000 を訳しました。
チェックよろしくお願いします。
-- 
小山祐司

----
.|#use wml::debian::weeklynews::header PAGENAME="April 19th, 2000" SUMMARY="New maintainers being added; test cycle starts soon."

#use wml::debian::weeklynews::header PAGENAME="2000 年 4 月 19 日" SUMMARY="新規メンテナ加わる; まもなくテストサイクル開始"

.|<p>
.|<b>Welcome</b> to Debian Weekly News, a newsletter for the Debian developer
.|community.
.|</p>

<p>
<b>ようこそ</b>。Debian 開発者のみなさん向けニューズレター、
Debian ウィークリーニュースへ。
</p>

.|<p>
.|<b>The testing of the new maintainer process is in full swing!</b> For the
.|first time in nearly a year, 
.|<a href="http://cipsa.physik.uni-freiburg.de/pipermail/nm-discuss/2000-April/000303.html";>
.|new blood is entering the Debian project</a>. The lucky first person through
.|the new new-maintainer process is Brendan O'Dea. Brendan and others who are
.|finishing up their applications went through the process in a trial run to
.|work any bugs out of the new system, which is not yet open to all comers.
.|Those persons who had pending applications when new maintainer closed are due
.|to be processed next, and the process will open to the public as soon as a web
.|page interface is complete.
.|</p>

<p>
<b>新規メンテナ手続きはフル回転でテストされています！</b>
ほぼ一年で初めて
<a href="http://cipsa.physik.uni-freiburg.de/pipermail/nm-discuss/2000-April/000303.html";>
Debian プロジェクトに新しい血が入っています</a>。
新しい新規メンテナ手続きを最初に通過した
幸運な人は Brendan O'Dea です。
出願を終了した Brendan やその他の人は、
新システムのすべてバグを解決するために試運転中の
手続きを通過しました。しかし、まだすべての希望者に
開放しているわけではありません。
新しいメインテナー登録がしめきられ、出願を
保留にされた人は次に処理されることになっています。
そして、ウェブページのインタフェースが完成するとすぐに
手続きは一般に公開されるでしょう。
</p>

.|<p>
.|<b>Richard Braakman would like to start the first test cycle</b>
.|<a href="mail#1">in 2 weeks</a>, on May 2nd. "<i>After a
.|fixed-length testing period we will evaluate the results and decide whether
.|or not to release what we have.</i>" If we did release after only one test
.|cycle, that would mean releasing in about one month. On the other hand,
.|multiple test cycles may be required..
.|</p>

<p>
<b>Richard Braakman は</b>
 5 月 2 日に<a href="mail#1">二週間</a>の
<b>最初のテストサイクルを始めたい</b>と思っています。
「<i>一定のテスト期間終了後、我々は結果を評価して
リリースするべきかどうか決める</i>」
もし私たちが一回だけのテストサイクルでリリースできるとすれば、
およそひと月でリリースすることを意味します。
そのかわり、テストサイクルを何回もすると必要な時間は...。
</p>

.|<p>
.|Wichert Akkerman <a href="mail#2">posted</a> a list of <b>changes to dpkg that
.|are planned for woody</b>. Some of these changes, including using objdump
.|instead of ldd and doing file reordering when a package is built, are already
.|in CVS; while others, like integrating suidmanager and debconf and supporting
.|signed packages, are just planned to be implemented in time for woody's
.|release. Many of the listed items are things that have long been missing from
.|dpkg; it's great to see work progressing on Debian's fundamental program.
.|</p>

<p>
Wichert Akkerman は
<b>woody で計画している dpkg の変更点</b>のリストを
<a href="mail#2">投稿しました</a>。
変更点には、 ldd の代わりに objdump を使うことや、
パッケージの構築時にファイルの再整理をするようにすることが
含まれています。これはすでに CVS にあります。
suidmanager と debconf の統合や署名された
パッケージのサポートのようなほかのものは
woody のリリースまでに実装する計画になっています。
リストされた項目の多くは dpkg に長いあいだ
存在していなかったものです。
Debian の基本的なプログラムの作業が進行しているのを
見るのは非常に素晴らしいことです。
</p>

.|<p>
.|Wichert also <a href="mail#3">posted</a> about the <b>sad state
.|of documentation registration in Debian</b>. We have multiple competing
.|systems for registering documentation, and so there is no central registry
.|that lists all documentation. Wichert proposed a new system that is similar
.|to doc-base but borrows ideas from the menu package. Adam Di Carlo pointed
.|out that he has <a href="http://www.debian.org/~aph/debian-metadata.html/";>
.|similar changes</a> planned for the next release of doc-base.
.|</p>

<p>
Wichert はまた、
<b>Debian での文書の登録方法の悲しい状態</b>に
ついて<a href="mail#3">投稿</a>しました。
文書を登録するための複数の競合するシステムがあるため、
全ての文書を網羅する中心的な登録方法がありません。
Wichert は menu パッケージからアイデアを借りた
 doc-base に似た新しいシステムを提案しています。
Adam Di Carlo は次の doc-base のリリースで
<a href="http://www.debian.org/~aph/debian-metadata.html/";>
似たような変更</a>を計画していると指摘しました。
</p>

# floppy は「フロッピ」？

.|<p>
.|Other discussions this week included
.|<a href="../../../../Lists-Archives/debian-boot-0004/msg00264.html">installing
.|Debian from floppies</a> and
.|<a href="../../../../Lists-Archives/debian-devel-0004/msg00850.html">fixing
.|package priorities</a>.
.|</p>

<p>
今週、
<a href="../../../../Lists-Archives/debian-boot-0004/msg00264.html">
フロッピからの Debian のインストール</a>、
<a href="../../../../Lists-Archives/debian-devel-0004/msg00850.html">
パッケージの優先度の修正</a>などの議論がありました。
</p>

.|<p>
.|<b>New packages</b> in Debian this week include the following and
.|<a href="http://master.debian.org/~tausq/newpkgs-20000417.html";>29 more</a>:
.|<ul>
.|<li><a href="/Packages/unstable/net/bnc.html">bnc</a>: IRC Proxy
.|<li><a href="/Packages/unstable/interpreters/libterm-slang-perl.html">libterm-slang-perl</a>: Perl interface to the S-Lang terminal library
.|<li><a href="/Packages/unstable/utils/scsitools.html">scsitools</a>: Collection of tools for SCSI hardware management
.|<li><a href="/Packages/unstable/games/sillypoker.html">sillypoker</a>: A poker game
.|<li><a href="/Packages/unstable/web/tkheadlines.html">tkheadlines</a>: Headline clicker for some Linux news/software sites
.|</ul>
.|</p>

今週、以下を含めて
<a href="http://master.debian.org/~tausq/newpkgs-20000417.html";>
29 以上</a>の<b>新しいパッケージ</b>が Debian に入りました。
<ul>
<li><a href="/Packages/unstable/net/bnc.html">bnc</a>: IRC プロキシ
<li><a href="/Packages/unstable/interpreters/libterm-slang-perl.html">libterm-slang-perl</a>: S-Lang 端末ライブラリへの Perl インターフェイス
<li><a href="/Packages/unstable/utils/scsitools.html">scsitools</a>: SCSI ハードウェア管理のためのツールの集合
<li><a href="/Packages/unstable/games/sillypoker.html">sillypoker</a>: ポーカーゲーム
<li><a href="/Packages/unstable/web/tkheadlines.html">tkheadlines</a>: いくつかの Linux ニュース、ソフトウェアサイトの見出しクリッカ
</ul>
</p>

.|#use wml::debian::weeklynews::footer