Re: DWN April 26th, 2000

[Yuhji KOYAMA <koyama@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

小山です。

>>>>> In [debian-doc : No.01830] 
>>>>> "NAKANO" = NAKANO Takeo <nakano@xxxxxxxxxxxxxxxx> wrote:

NAKANO> 　お疲れさまです。　主に言い回しの好みだけですが、
NAKANO> 参考にしていただけると嬉しいです。

よろこんで参考にさせていただきます。

.|<b>Release watch:</b>

NAKANO> # 個人的には「リリースウォッチ」が好きです :-)

御意。某 PC Watch もあることですし。

.| This version has the distinction of
.|being the first "<i>really fully functional powerpc installer</i>" for Debian,
.|a very important milestone for the powerpc port.

NAKANO> 　第二文ちょっと固い気がしますので、

NAKANO> 「このバージョンはこれまでのものとは違います。
NAKANO> 　Debian ではじめて「本当にちゃんと動作する powerpc インストーラ」
NAKANO> 　が含まれるようになったのです。 powerpc への移植に取って、非常に
NAKANO> 　重要な一里塚と言って良いでしょう。」

NAKANO> とか。

milestone は「一里塚」で異存はない(ぼくも最初はそうしました)
んですが、分かりにくいかなあと思って変更しました。ここは自説
の(というかリーダースの :-)「画期的事件」を取りたいと思いま
す。

powerpc は喜瀬さんの意見をとって PowePC にするとして。

「このバージョンはこれまでのものとは違います。
Debian で初めて「本当にちゃんと動作する PowerPC インストーラ」
が含まれるようになったのです。 PowerPC への移植にとって、非常に
重要な画期的事件と言って良いでしょう。」


.|<p>
.|<b>The First European Debian Meeting</b> is
.|<a href="../../../../Lists-Archives/debian-devel-announce-0004/msg00005.html">
.|planned</a> to be held starting July 5th in France as part of the Libre
.|Software Meeting. This has generated some enthusiasm among the
.|French developers, but it may have some scheduling conflicts with other
.|events in Europe. It's yet to be seen how big this gathering will be.
.|</p>

NAKANO> 「〜を、フランスで 7 月 5 日から行われる Libre Software Meeting
NAKANO> 　の一部として開催することを計画しています。この計画は、フランス
NAKANO> 　の開発者たちを熱狂させています。」

御意。

.|<p>
.|<b>Some impressive graphs have been made</b> of the relations
.|(dependencies, conflicts, etc) between various packages.
.|<a href="../../../../Lists-Archives/debian-devel-0004/msg01032.html">These
.|graphs</a> can give some idea of the complexities apt has to deal with.
.|The graph of all the
.|<a href="http://www.debian.org/~jgg/dcg/base.ps.gz";>packages in the base
.|system</a> is especially interesting.
.|</p>
NAKANO> > 
NAKANO> > <p>
NAKANO> > いろいろなパッケージ間の関係(依存、競合、など)を表した
NAKANO> > <b>いくつかのみごとなグラフが作られました</b>。
NAKANO> > <a href="../../../../Lists-Archives/debian-devel-0004/msg01032.html">
NAKANO> > これらのグラフ</a>は apt が扱わなくてはならない複雑さについて
NAKANO> > いくつかアイデアを与えてくれます。
NAKANO> > <a href="http://www.debian.org/~jgg/dcg/base.ps.gz";>
NAKANO> > base システムのすべてのパッケージ</a>のグラフは
NAKANO> > 特に興味深いものです。
NAKANO> > </p>

NAKANO> 「いくつか(の)」は不要でしょう。

御意。

.|<p>
.|Perl folks will be happy to know that <b>experimental perl 5.6 debs</b> are
.|<a href="mail#1">available</a> for woody. Hopefully fully integrating this new
.|version won't be as complex as the last perl upgrade since a lot of groundwork
.|was laid last time to support future upgrades.
.|</p>
NAKANO> > 
NAKANO> > <p>
NAKANO> > Perl 愛好家の人たちは、
NAKANO> > <b>実験的な perl 5.6 の deb ファイル</b>が
NAKANO> >  woody で<a href="mail#1">利用可能</a>と聞けば
NAKANO> > うれしくなるでしょう。
NAKANO> > おそらくこの新しいバージョンの完全な統合は、
NAKANO> > 前回将来のアップグレードを支援するための
NAKANO> > 多くの基礎を構築したので、
NAKANO> > 前の perl のアップグレードほどは複雑ではないでしょう。
NAKANO> > </p>

NAKANO> 「Perl 愛好家の皆さんには嬉しいニュースです、
NAKANO> 　<b>...</b> となりました。おそらくこの新しいバージョンの
NAKANO> 　完全な統合は、前回ほど面倒ではないはずです。前回のときに、
NAKANO> 　将来のアップグレードを見越して様々な基礎的作業が既に
NAKANO> 　行われているからです。」

御意。一文で訳そうとしたのが無理でした。

-- 
小山祐司