Re: DWN April 26th, 2000

[Yuhji KOYAMA <koyama@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

小山です。

>>>>> In [debian-doc : No.01832] 
>>>>> "KISE" = Hiroshi KISE <fuyuneko@xxxxxxxxxxxx> wrote:

KISE> > <li>ブートフロッピーは
KISE> > <a href="../../../../Lists-Archives/debian-boot-0004/msg00565.html">
KISE> > バージョンが 2.2.12</a>になり、うまく進行しています。

KISE> 「〜、開発は順調に進行しています。」

KISE> ところで、“powerpc”と“PowerPC”の使い分けがないのなら、原文が
KISE> どっちでも訳のほうは“PowerPC”にしておくとよいと思います。

御意。

.|events in Europe. It's yet to be seen how big this gathering will be.
.|</p>

KISE> > この集まりがどれくらいの規模になるかは
KISE> > まだ想像の段階です。

KISE> 「この集まりがどれくらいの規模になるかは、まだわかりません」

御意。

.|<li><a href="../../../../Packages/unstable/devel/cscope.html">cscope</a>: Interactively examine a C program source 

KISE> > <li><a href="../../../../Packages/unstable/devel/cscope.html">cscope</a>: C プログラムのソースの対話的調査

KISE> 「対話式検査システム」かなぁ? 自信ないです。

 Description: Interactively examine a C program source
  cscope is an interactive, screen-oriented tool that allows the user to
  browse through C source files for specified elements of code.

とあるので「対話式検査ツール」でしょうか。

KISE> あと“iptables”の行がないっす。

げっ‥‥とあせりましたが訳してありました。

> <li><a href="../../../../Packages/unstable/net/iptables.html">iptables</a>: 2.4.X カーネル用 IP パケットフィルタ管理

この訳でいいかは別ですが :-)

-- 
小山祐司