patch to webtrans_howto.ja.sgml

[Ken Nonaka <nonaka@xxxxxxxxx>]

野中です。

以前、アップロードしたパッチを再送します。
数日待ってコミットします。


--- webtrans_howto.ja.sgml.bak	Tue Aug 29 23:00:08 2000
+++ webtrans_howto.ja.sgml	Tue Aug 29 23:00:08 2000
@@ -54,7 +54,7 @@
 wml でマークアップされたソースから生成されています。翻訳は英語オリジナルの 
 wml ファイルを取得して行います。
 またその
-<url id="http://www.debian.org/cgi-bin/cvsweb/webwml/webwml/"; name="ソース
+<url id="http://cvs.debian.org/"; name="ソース
 ツリー">はcvs で管理されています。(詳細は <url
 id="http://www.debian.org/devel/HOWTO_translate"; name="Debian ウェブページ
 翻訳 HOWTO"> を参照してください。)
@@ -145,9 +145,18 @@
 
     <sect1>バージョン管理情報として cvs リヴィジョン番号を埋め込む
     <p>
-(Emacs をお使いの方には、 こちらの
-<url id="debwww.el" name="debian-www-insert-revision"> が便利かも知れません。)
-
+(Emacs をお使いの方には、翻訳作業支援マクロ debwww.el が便利かも知れません。)
+<example>
+mkdir ~/work/
+cd ~/work/
+cvs -d :pserver:anonymous@master.debian.or.jp:/var/cvs login
+CVS password:
+(パスワードを聞かれるのでリターンを押します。)
+cvs -d :pserver:anonymous@master.debian.or.jp:/var/cvs checkout \
+> doc/webtrans_howto/debwww.el
+cp doc/webtrans_howto/debwww.el ~/debian-www/
+</example>
+    <p>
 まずオリジナル英語ページの cvs リヴィジョン番号を調べます。
 
 <example>
@@ -303,22 +312,29 @@
 </example>
     <p>
 次に、 翻訳ファイルバージョン監視スクリプトで更新状況をチェックします。
-岡 充 &lt;oka@debian.or.jp&gt; さんが用意して下さっている
-<url id="http://www.debian.or.jp/~oka/check_newest.pl"; 
-name="翻訳ファイルバージョン監視スクリプト"> (check_newest.pl) を入手し、
-作業ディレクトリで実行します。
+岡 充 &lt;oka@debian.or.jp&gt; さんの翻訳ファイルバージョン監視スクリプト
+check_newest.pl を cvs で入手します。
+<example>
+mkdir ~/work/
+cd ~/work/
+cvs -d :pserver:anonymous@master.debian.or.jp:/var/cvs login
+CVS password:
+(パスワードを聞かれるのでリターンを押します。)
+cvs -d :pserver:anonymous@master.debian.or.jp:/var/cvs checkout \
+> doc/webtrans_howto/check_newest.pl
+cp doc/webtrans_howto/check_newest.pl ~/debian-www/
+</example>
 
 <list>
     <item>
-Emacs をお使いの方には、 こちらの
-<url id="debwww.el" name="debian-www-checklist"> が便利かも知れません。
-    <item>
-コマンドラインで実行するには以下のようにします。
+Emacs をお使いの方には、翻訳作業支援マクロ debwww.el が便利かも知れません。
+</list>
+    <p>
+次に、check_newest.pl を作業ディレクトリで実行します。
 <example>
 cd ~/debian-www/
 check_newest.pl
 </example>
-</list>
     <p>
 以下のような出力が得られます。(実際の出力とは異なります。)
 <example>
@@ -347,11 +363,10 @@
 
 <list>
     <item>
-Emacs をお使いの方には、こちらの
-<url id="debwww.el" name="debian-www-cvs-diff"> が便利かも知れません。
-    <item>
-cvsweb から<url id="http://www.debian.org/cgi-bin/cvsweb/webwml/webwml/";
-name="本家 cvs リポジトリ">を調べる。
+Emacs をお使いの方には、翻訳作業支援マクロ debwww.el が便利かも知れません。
+     <item>
+cvsweb から<url id="http://cvs.debian.org/"; name="本家 cvs リポジトリ">を
+調べる。
     <item>
 コマンドラインで、
 <tt>cvs diff -r &lt;cvs リビジョン番号&gt; &lt;英語ファイル名&gt;</tt>
@@ -483,7 +498,7 @@
   <item><url id="http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-PaloAlto/9803/debiandoc-guidelines-ja/index.ja.html"; name="Debian JP 文書作成の指針">
   <item><url id="http://www.debian.org/"; name="www.debian.org">
 <list  compact>
-  <item><url id="http://www.debian.org/cgi-bin/cvsweb/webwml/webwml/"; name="
+  <item><url id="http://cvs.debian.org/"; name="
   Debian Project cvs リポジトリ (cvsweb)"> 
   <item><url id="http://www.debian.org/devel/HOWTO_translate"; name="
   Debian ウェブページ翻訳 HOWTO">



------------------------------------------------------------------------
Ken Nonaka <nonaka@xxxxxxxxx>                            Yokohama, Japan