[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: DWN 2000-10-25

久保田です。

At Thu, 2 Nov 2000 11:58:42 +0900,
Yuhji KOYAMA <koyama@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx> wrote:

> 小山です。
> 
> チェックよろしくお願いします。

おつかれさまです。
とりあえず気がついた所です。

> .|His message 
> .|gives details about how regular users, developers, and mirror admins will be
> .|affected (not much, not much, and a great deal), the new layout of the 

> 彼のメッセージには、一般ユーザ、開発者、ミラー管理者が
> どのように影響を受けるか(多くはありませんが重大なことです)、

()の中の not much, not much, a great deal はそれぞれ regular users,
developers, mirror admins に対応しているのだと思います。つまり、
一般ユーザと開発者はあまり影響を受けないけど、ミラー管理者は
大きな影響を受ける、という意味です。実際、「彼のメッセージ」を読むと、
そんなふうにあります。

---
Tomohiro KUBOTA <kubota@debian.org>
http://surfchem0.riken.go.jp/~kubota/