Re: ja.po file for the package "bug-ja"

[NABETANI Hidenobu <nabetani@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

鍋谷です。

お疲れ様です。

ippei1@xxxxxxxxxxxx (Ippei Tamura) writes:

> 田村＠藤沢です。
> bug-ja パッケージ用の ja.po ファイルです。
> チェックをお願い致します。

> 尚、これを使って作成した mo ファイルでは、
> 私の環境では次の２点のメッセージが日本語に
> ならないという現象が現れています。

> 167行目 bug:92

こちらは、コマンド /usr/bin/bug 中の
----------------------------------------------------------------------
"    -d          Debug.  Dont send the mail to the bug tracking sysュ\n"
                                                                ^^^^^^^
----------------------------------------------------------------------
が原因です。大昔にバグ報告した記憶があります。


> #: bug:262
> msgid "$0: Package name goes first, bug report last."
> msgstr "$0: まずパッケージ名、最後にバグ報告です。"

msgstr "$0: パッケージ名をバグ報告本文より先に指定してください。"

> #: bug:473
> msgid "Including modified configuration files..."
> msgstr "修正された設定ファイルを取り込んでいます..."

msgstr "変更された設定ファイルを添付しています..."

> #: bug:217
> msgid "Please state in which package you have found a problem, or...\n"
> "type one of these bug categories:\n"
> "\n\"\n"
> "       if [ \"$PROJECT\" = \"jp"
> msgstr ""
> "問題点を見つけたパッケージの状況を英語で記述してください。\n"
> "Debian-JP パッケージの場合は、日本語でも構いません。\n"
> "あるいは...そのバグの分類をタイプしてください：\n"
> "\n\"\n"
> "        if [ \"$PROJECT\" = \"jp"

"あなたが発見した問題が含まれるパッケージを指定してください。または、\n"
"以下のバグ分類の中のひとつを入力してください:\n"
...

> #: bug:250
> msgid "package? "
> msgstr "パッケージ名は？"

msgstr "パッケージ名を入力してください: "