Re: DWN 2000-11-22

[Yuhji KOYAMA <koyama@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

小山です。

Taketoshi Sano <kgh12351@xxxxxxxxxxx> writes:

.|topic, but we should pay heed to An Thi-Nguyen Le when she
.|<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0011/msg01363.html";>points
.|out</a>, "<i>We're all just dudes who happen to work on Debian.</i>"

> > 「<i>私たちはたまたま Debian に取り組んでいるだけだ</i>」
> > </p>
> 
> 最後の文、"We're all just dudes who happen to work on Debian." は
>  "just dudes" を訳したほうがいいような。
> 
> 「私たちはみんな、たまたま Debian に取り組んでいるヤツだってこと」
> 
> とか ? ちょっとヘンかな。「男性に対する呼びかけ」として使われることが
> あるらしいので、そのへんの雰囲気が出せるといいと思うのですが。

guys とだいたい同じですよね。リンク元は

   I can't see how this matters all that much though.  We're all just dudes
   who happen to work on Debian.  

で

「このことがなんでそんなに重要なのか分からない」
「私たちみんな、たまたま Debian に取り組んでいるヤロードモなだけでしょ」

ぐらいでしょうか。

> > .|editor's choice award for best web server</a>. There seems to be a theme
> > .|here..
> > .|</p>

> > ここでテーマを..

> ここの最後も、ちょっと意味がつかめなかったのですが、この「テーマ」って
> いうのは「テーマ曲」とかそういう意味なんでしょうか ?
> 
> あるいは Linux Journal で、なにかこれに関連した記事がそのうちにある
> だろうってこと ?

ぼくもよく分かりませんでしたが、何となく音楽じゃないかと思いました。記
事だったら article とかになるでしょうから。
-- 
小山祐司