kernel.sgml

[Tsutomu Saito <moemoe@xxxxxxxxxxxxxxxxx>]

齋藤です。

> en/kernel.sgml : 1.1 -> 1.11
> kernel.sgml を予約します。

訳をつけましたのでチェックお願いします。

<!-- original version: 1.1 -->
となっていましたが、日本語訳の文書を読んでいたら
どうも 1.1 より前の文書を訳したもののようだったので
改めて 1.11 を新規で訳しました。
(使えるところはもともとの日本語訳文書から持ってきています)

あと、sgml を訳すのは初めてだったので
全然わかってないのですが、html 等に変換して確認しようと
boot-floppies/documentation/Makefile.docs の
installmanual-langs に ja を追加して make としたところ、

(snip)
debiandoc2text -l ja  -O install.ja.sgml > install.ja.txt
nsgmls:ja/inst-methods.sgml:368:1:E: general entity "base-contents-file" not defined and no default entity
nsgmls:ja/kernel.sgml:8:27:E: non SGML character number 27
nsgmls:ja/kernel.sgml:8:88:E: non SGML character number 27
nsgmls:ja/kernel.sgml:16:0:E: non SGML character number 27
nsgmls:ja/kernel.sgml:16:65:E: non SGML character number 27
(snip)
nsgmls:I: maximum number of errors (200) reached; change with -E option
make[3]: *** [install.ja.txt] エラー 1
make[3]: Leaving directory `/home/tsu/debian-boot/boot-floppies/documentation'
make[2]: *** [uni-docs] エラー 2
make[2]: Leaving directory `/home/tsu/debian-boot/boot-floppies/documentation'
make[1]: *** [all-lang-docs] エラー 2
make[1]: Leaving directory `/home/tsu/debian-boot/boot-floppies/documentation'
make: *** [doc.stamp] エラー 2

とエラーらしき表示が大量に出て、make に失敗しました。
やり方がマズいのでしょうが、これはどうすれば良いのでしょう。
--
Tsutomu Saito <moemoe@xxxxxxxxxxxxxxxxx>

<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- $Id: kernel.sgml,v 1.2 2002/04/07 15:04:14 dancer Exp $ -->
<!-- original version: 1.11 -->

<!--O
<chapt id="install-system">Installing the Kernel and Base Operating System
-->
<chapt id="install-system">カーネルとベースオペレーティングシステムをインストールする

  <sect id="install-os">&MSG-INSTALL-OS;
    <p>
<!--O
The next step is to install a kernel and kernel modules onto your new
system.
-->  
次のステップでは新しいシステムにカーネルとカーネルモジュールを
インストールします。
    <p>
<!--O
You will be offered a menu of devices from which you can install the
kernel, and an option to install using the network. You can use any
available device, you are not restricted to using the same media you
used to mount (see <ref id="install-methods">).
-->
カーネルのインストールに利用できるデバイスの一覧と、ネットワーク
でインストールするためのオプションが表示されます。どのデバイスも
使用可能ですが、常に同じメディアをマウントして使用するよう制限されている
わけではありません (<ref id="install-methods"> をご覧ください)。 
    <p>
<!--O
Note that the options presented to you will vary based on what
hardware <prgn>dbootstrap</prgn> has detected.  If you are installing
from an official CD-ROM, the software should do the right thing
automatically, not even prompting you for a device to install from
(unless you boot with the <tt>verbose</tt> argument).  When prompted
for the CD-ROM, be sure to insert the first CD-ROM in the drive.
-->
表示されたオプションは <prgn>dbootstrap</prgn> が認識したハードウェア
に基いて変更されていることに注意してください。オフィシャル CD-ROM
からインストールしていれば、どのデバイスからインストールするかを
聞かれることなく、このソフトウェアが自動的に実行されます
(引数 <tt>verbose</tt> を指定しないでブートした場合) 。CD-ROM を
求められたら、ファースト CD-ROM をドライブに挿入してください。
    <p>
<!--O
If you are installing from a local file system, you have a choice
between two options.  Select ``hard disk'' if the disk partition is not
yet mounted; select ``mounted'' if it is.  In both cases, the system
will first look for some files in
<file>dists/&releasename;/main/disks-&architecture;/current</file>.
If it doesn't find those files, you will be prompted to
&Select-Debian-Archive-path; &mdash; this is the directory within the
disk where you have placed the required installation files.  If you
have a Debian archive mirrored locally, you can use that by giving the
directory where that exists, which is often
<file>/archive/debian</file>.  Such archives are characterized by
directory structures such as
<file>debian/dists/&releasename;/main/disks-&architecture;/current</file>.
You can type in the path manually, or use the <tt>&lt;...&gt;</tt>
button to browse through the file system tree.
-->
ローカルファイルシステムからインストールされている場合は、2 つの
選択肢からどちらかを選びます。まだマウントされていないなら
``harddisk'' を、マウントされているなら ``mounted'' を選んでください。
どちらの場合でも、システムは最初にいくつかのファイルを
<file>dists/&releasename;/main/disks-&architecture;/current</file>
から探します。これらのファイルが見つからなかったら、
&Select-Debian-Archive-path; &mdash; と聞かれます。ここには
インストールに必要なファイルが置かれているディスク上のディレクトリを
指定します。もしローカルにミラーした Debian アーカイブがあれば、アーカイブが
あるディレクトリ (大抵は <file>/archive/debian</file> です)
を指定することによって、これを使用することができます。これらのアーカイブは
<file>debian/dists/&releasename;/main/disks-&architecture;/current</file>
のようなディレクトリ構造を持っているのが特徴です。パスを手で入力すること
も可能ですし、<tt>&lt;...&gt;</tt> ボタンを使ってファイルシステムツリー
を辿っていくこともできます。
    <p>
<!--O
Continuing the discussion on installation from a local disk or
similar medium (such as NFS), you will next be prompted for the actual
directory containing the needed files (which may be based on your
subarchitecture).  Note that the system may be quite insistent that
the files appear in the precise location indicated, including the
subdirectories, if any.  See the logs in tty3 (see <ref
id="dbootstrap-shell-log">) where <prgn>dbootstrap</prgn> will log the
location of the files it's looking for.
-->
ローカルディスクもしくは類似媒体 (NFS など) からのインストールで
質疑応答を続けていくと、必要なファイル (これはご利用の
サブアーキテクチャによります) のある実際のディレクトリについて
次に聞かれます。システムによってはとても厳密なのでご注意ください。
場合によってはサブディレクトリまでを含めた、ファイルのある
正確なロケーションを示す必要があります。<prgn>dbootstrap</prgn> 
が見つけたファイルのロケーションについてログを残しますので、
tty3 のログ (<ref id="dbootstrap-shell-log"> 参照) をご覧ください。
    <p>
<!--O
If the ``default'' option appears, then you should use that.
Otherwise, try the ``list'' option to let <prgn>dbootstrap</prgn> try
to find the actual files on its own (but note that this can be very
slow if you're mounting over NFS).  As a last resort, use the
``manual'' option to specify the directory manually.
-->
``default'' オプションが表示されたときは、それを使うべきです。それ以外は
``list'' オプションを試して <prgn>dbootstrap</prgn> に実際のファイルを
見つけさせるようにしてください (但し、NFS 越しにマウントしていると
とても遅くなるかもしれませんので注意してください)。最後の手段として
``manual'' オプションを使用し、ディレクトリを手入力で指定してください。
    <p>
<!--O
If you're installing from floppies, you'll need to feed in the
rescue floppy (which is probably already in the drive), followed by
the driver floppies.
-->
フロッピからインストールする場合は、レスキュフロッピを用意する必要が
あります (おそらく既に挿入されていることでしょう) 。続けてドライバ
フロッピも必要になります。
    <p>
<!--O
If you wish to install the kernel and modules over the network, you
can do this using the ``network'' (HTTP) or ``NFS'' options.  Your
networking interfaces must be supported by the standard kernel (see
<ref id="supported-peripherals">).  If these ``NFS'' options don't
appear, you need to select &MSG-CANCEL;, then go back and select the
&MSG-CONFIGURE-NET; step (see <ref id="configure-network">), and then
re-run this step.
-->
ネットワーク経由でカーネルとモジュールをインストールしたい場合は、
``network'' (HTTP) または ``NFS'' オプションを使用することができます。
お使いになるネットワークインターフェースは、標準カーネルで
サポートされたものでなければなりません (<ref id="supported-peripherals">
をご覧ください) 。もし ``nfs'' オプションが表示されない場合は、
&MSG-CANCEL; を選び、メニューを遡って &MSG-CONFIGURE-NET;
を選択しなければなりません (<ref id="configure-network"> をご覧ください) 。
それから、もう一度このステップをやり直してください。

    <sect id="install-os-nfs">NFS
      <p>
<!--O
Select the ``NFS'' option, and then tell <prgn>dbootstrap</prgn> your
NFS server name and path.  Assuming you've put the rescue floppy and
driver floppies images on the NFS server in the proper location, these
files should be available to you for installing the kernel and
modules.  The NFS file system will be mounted under
<file>/instmnt</file>.  Select the location of the files as for
``hard disk'' or ``mounted''.
-->
``NFS'' オプションを選択し、次に NFS サーバの名前とパスを
<prgn>dbootstrap</prgn> に伝えます。レスキュフロッピとドライバ
フロッピのイメージは NFS サーバの適切な場所に置かれている
でしょうが、これらのファイルがカーネルとモジュールのインストールに
利用できるようになっていなければなりません。NFS ファイルシステムは
<file>/instmnt</file> 以下にマウントされます。ファイルのロケーション
の選択方法は ``hard disk'' または ``mounted'' のときと同様です。

    <sect id="install-os-netfetch">Network
      <p>
<!--O
Select the ``network'' option, and then tell <prgn>dbootstrap</prgn>
the URL and path to the Debian archive.  The default will usually work
fine, and in any case, the path part is probably correct for any
official Debian mirror, even if you edit the server part. You may
choose to pull the files in through a proxy server; just enter the
server <![ %FIXME [ <strong>...this sentence isn't finished...</strong> ]]>
-->
``network'' オプションを選択し、次に URL と Debian アーカイブの
あるパスを <prgn>dbootstrap</prgn> に伝えます。通常デフォルトのままで
正しく動作し、またどんな場合でも、サーバ部分を編集したとしても
Debian のどの公式ミラーに対してもパスの部分は正しくなっている筈です。
プロキシサーバ経由でファイルを取得するようにする場合でも、サーバ名を
入力するだけです。
<![ %FIXME [ <strong>...この段落はまだ完成してません...</strong> ]]>

<![ %supports-nfsroot [
    <sect id="install-os-nfsroot">NFS Root
    <p>
<!--O
If you are installing a diskless workstation, you should have already
configured your networking as described in <ref
id="configure-network">.  You should be given the option to install
the kernel and modules from NFS.  Proceed using the ``NFS'' option
described above. ]]>
-->
ディスクレスワークステーションにインストールしている場合は、<ref
id="configure-network"> に記述されているネットワークの設定を
既に終らせている筈です。またカーネルとモジュールを NFS から
インストールするようオプションが表示されている筈です。上記に
記述されている ``NFS'' オプションを使って作業を続行してください。]]>

    <p>
<!--O
Other steps may need to be taken for other installation media.
-->
このあとの作業は、どのインストールメディアの場合も同様です。

<![ %supports-pcmcia [
  <sect id="configure-pcmcia">&MSG-CONFIGURE-PCMCIA;
    <p>
<!--O
There is an alternate step, <em>before</em> the
&MSG-CONFIGURE-MODULES; menu selection, called &MSG-CONFIGURE-PCMCIA;.
This menu is used to enable PCMCIA support.
-->
&MSG-CONFIGURE-MODULES; メニューを選択する前に &MSG-CONFIGURE-PCMCIA;
を選択することもできます。このメニューは PCMCIA サポートを可能に
するために使われます。
    <p>
<!--O
If you do have PCMCIA, but are not installing your Debian system using
it (e.g., installation with a PCMCIA Ethernet card), then you need not
configure PCMCIA at this point.  You can easily configure and enable
PCMCIA at a later point, after installation is complete.  However, if
you are installing by way of a PCMCIA network device, this alternate
must be selected, and PCMCIA support must be configured prior to
configuring the network.
-->
PCMCIA 搭載のコンピュータであっても、PCMCIA を使って Debian システムを
インストール (例えば、PCMCIA イーサネットカードを使ったインストール)
していないのであれば、この時点で PCMCIA の設定をする必要はありません。
インストールがすべて終わった後、PCMCIA を設定して簡単に使用可能にする
ことができます。しかし、PCMCIA ネットワークデバイスを使って
インストールしているのであれば、&MSG-CONFIGURE-MODULES; メニューの
代りにこのメニューを選択して、ネットワークの設定より先に PCMCIA
サポートの設定をしなければなりません。
    <p>
<!--O
If you need to install PCMCIA, select the alternate, below
&MSG-CONFIGURE-MODULES;.  You will be asked which PCMCIA controller
your system contains.  In most cases, this will be <tt>i82365</tt>.
In some cases, it will be <tt>tcic</tt>; your laptop's vendor-supplied
specifications should provide the information if in doubt.  You
can generally leave the next few sets of options blank.  Again,
certain hardware has special needs; the <url id="&url-pcmcia-howto;"
name="Linux PCMCIA HOWTO"> contains plenty of information in case the
default doesn't work.
-->
PCMCIA をインストールする必要があれば、&MSG-CONFIGURE-PCMCIA; の方を
選んでください。&MSG-CONFIGURE-MODULES; メニューの下にあるでしょう。
するとシステムにどの PCMCIA コントローラが搭載されているかを尋ねられます。
多くの場合 <tt>i82365</tt> でしょうが、場合によっては、<tt>tcic</tt>
かも知れませんので、はっきりしない場合はご自分のラップトップのベンダが
供給している仕様書を読んでみてください。一般的に言ってその次にある
いくつかの設定項目は空白のままにしておいても大丈夫です。前にも言い
ましたように、特定のハードウェアでは特別な設定が必要になります。
デフォルトのままではうまく動作しないときには、
<url id="&url-pcmcia-howto;" name="Linux PCMCIA HOWTO">
に情報が多数収められていますので、ご参照ください。
    <p>
<!--O
In some unusual cases, you may also need to read and edit
<file>/etc/pcmcia/config.opts</file>.  You can open your second
virtual terminal (<em>Left Alt-F2</em>) and edit the file there, and
then reconfigure your PCMCIA, or manually forcing a reload of the
modules using <prgn>insmod</prgn> and <prgn>rmmod</prgn>.
-->
まれに、自分で <file>/etc/pcmcia/config.opts</file> を読んで編集
しなければならないこともあります。そういう時は、2 番目の仮想ターミナル
(<em>左 Alt-F2</em>) を開いて、そこでファイルを編集し、それから
PCMCIA を再設定するか、<prgn>insmod</prgn> と <prgn>rmmod</prgn>
を使って手作業でモジュールを再読み込みさせることができます。
    <p>
<!--O
Once PCMCIA is properly configured and installed, you should jump back
up and configure your device drivers as described in the next section.
-->
PCMCIA が適切に設定されてインストールされたら、
次節で説明されているようにデバイスドライバの設定に戻ってください。
]]>

  <sect id="configure-modules">&MSG-CONFIGURE-MODULES;
    <p>
<!--O
Select the &MSG-CONFIGURE-MODULES; menu item to configure device
drivers, that is, kernel modules.
-->
&MSG-CONFIGURE-MODULES; を選び、各々のデバイスドライバを設定してください。
これらはカーネルモジュールです。
    <p>
<!--O
You will first be prompted if you would like to load additional kernel
modules from a vendor-supplied floppy.  Most can skip this step, since
it is only useful if there are some additional proprietary or
non-standard modules which are needed for your hardware (for instance,
for a specific SCSI controller).  It will look for modules in the
floppy in locations such as <file>/lib/modules/misc</file> (where
<var>misc</var> can be any standard kernel module section).  Any such
files will be copied to the disk you're installing to, so that they
can be configured in the next step.
-->
ここで初めてプロンプトが表示されるので、ベンダ供給のフロッピから
追加でカーネルモジュールを読み込ませたい場合に利用してください。
ここは、特定ハードウェアに必要な (例えば、特殊な SCSI コントローラ用など)
補足的な商的または非標準なモジュールに役立つだけなので、
殆どの場合はこのステップをスキップできます。ここでは
<file>/lib/modules/misc</file> (この <var>misc</var> には
標準カーネルのモジュールが置かれます) のようなフロッピ中の
ロケーションにモジュールを捜します。これらのファイルは
インストール用にディスクにコピーされ、次のステップで設定されます。
    <p>
<!--O
Next, the <prgn>modconf</prgn> program will be run, which is a simple
program which displays the kernel modules sections and allows you to
step through the various kernel sections, picking out what modules you
would like to install.
-->
次に <prgn>modconf</prgn> プログラムが実行されます。これは単純な
プログラムで、カーネルモジュールセクションを表示し、様々なカーネル
セクションへ導いてインストールしたいモジュールを見つけ出します。
    <p>
<!--O
We recommend that you <em>only</em> configure devices which are
required for the installation process and not already detected by the
kernel.  Many people do not need to configure any kernel modules at
all.
-->
ここでは、インストールプロセスに必要で、まだカーネルに
認識されていないデバイスに <em>限定して</em> 設定することを
お勧めします。多くの方はカーネルモジュールの設定は全く必要ないでしょう。
    <p>
<!--O
For instance, you may need to explicitly load a network interface card
driver from the <tt>net</tt> section, a SCSI disk driver in the
<tt>scsi</tt> section, or a driver for a proprietary CD-ROM in the
<tt>cdrom</tt> section.  The devices you configure will be loaded
automatically whenever your system boots.
-->
例えば、<tt>net</tt> セクションからネットワークカードドライバを、
<tt>scsi</tt> セクションから SCSI ディスクドライバを、もしくは
<tt>cdrom</tt> セクションから市販 CD-ROM 用のドライバを
明示的に読み込ませる必要があるかもしれません。一度設定した
デバイスは、いつブートしても自動的に読み込まれるようになります。
    <p>
<!--O
Some modules may require parameters.  To see what parameters are
relevant, you'll have to consult the documentation for that kernel
driver.
-->
いくつかのモジュールはパラメータを必要とします。パラメータに何を
指定するのかを見るには、そのカーネルドライバの文書を調べなくてはなりません。
    <p>
<!--O
At any point after the system is installed, you can reconfigure your
modules by using the <prgn>modconf</prgn> program.
-->
システムのインストールが終った後はいつでも、<prgn>modconf</prgn>
プログラムを使ってモジュールを再設定することができます。

<![ %powerpc [
    <p>
<!--O
For powerpc, here are some modules which may be useful, drawn from 
the 2.4 kernel list (some 2.2 modules are similar). Most of these
modules require no parameters.
-->
powerpc 用には、2.4 カーネルからの一覧ですが
(2.2 のモジュールも同じようなものです)
これらいくつかのモジュールが役立つでしょう。これらの殆どのモジュール
はパラメータを必要としません。
<list>
<item>kernel/net/appletalk (for file sharing with MacOS Macintoshes)</item>
<item>kernel/fs/smbfs (for LAN communication with PC networks)</item>
<item>kernel/drivers/usb/hid (for support of USB keyboards)</item>
<item>kernel/drivers/usb/storage (USB hard drives)</item>
<item>kernel/drivers/dmasound/dmasound_core (general sound)</item>
<item>kernel/drivers/dmasound/dmasound_pmac (Powermac sound)</item>
<item>kernel/drivers/pcmcia/pcmcia_core (general laptop PC Card)</item>
<item>kernel/drivers/pcmcia/yenta_socket (laptop PC Card)</item>
<item>kernel/drivers/net/wireless/net/airport (Airport laptop)</item>
<item>kernel/drivers/macintosh/macserial (Powermac serial ports)</item>
<item>kernel/drivers/macintosh/rtc (real-time clock)</item>
<item>kernel/drivers/input/joydev (joystick)</item>
</list>
]]>

  <sect id="configure-network">&MSG-CONFIGURE-NET;
    <p>
<!--O
If the installation system does not detect that you have a network
device available, you will be presented with the
&Configure-the-Hostname; option.  Even if you don't have a network, or
if your network connection dynamically goes up and down (e.g., uses
dialup) your machine must have a name to call itself.
-->
インストールシステムが利用可能なネットワークデバイスを認識しない
場合、&Configure-the-Hostname; オプションが表示されます。ネットワーク
を使っていない場合でも、あるいはネットワークに動的に接続もしくは
切断 (例えばダイアルアップを使用) する場合でも、マシンには
それ自信の名前を持たなければなりません。
    <p>
<!--O
If the installation system does detect a network device, you'll be
presented with the &MSG-CONFIGURE-NET; step.  If the system does not
allow you to run this step, then that means it cannot see any network
devices present.  If you have a network device, that means you
probably missed configuring the network device back in <ref
id="configure-modules">.  Go back to that step and look for
<tt>net</tt> devices.
-->
インストールシステムがネットワークデバイスを認識した場合、
&MSG-CONFIGURE-NET; のステップに入ります。システムがこのステップの
実行を許さない場合、それはネットワークデバイスが見つからなかった
ことを意味します。もしネットワークデバイスがあるなら、それは
おそらく先の <ref id="configure-modules"> においてネットワーク
デバイスの設定が間違っていることを意味します。そのステップに戻り、
<tt>net</tt> デバイスを捜してください。
    <p>
<!--O
As you enter the &MSG-CONFIGURE-NET; step, if the system detects that
you have more than one network device, you'll be asked to choose which
device you wish to configure.  You may only configure one.
After installation, you may configuration additional interfaces
&mdash; see the <manref name="interfaces" section="5"> man page.
-->
&MSG-CONFIGURE-NET; ステップに入り、システムが更にもう 1 つ以上の
ネットワークデバイスを認識すると、どのデバイスの設定をするかを
聞いてきます。どれか 1 つの設定しかできません。インストールが
終った後で、その他のインターフェース &mdash; を設定してください。
<manref name="interfaces" section="5"> の man ページをご覧ください。

<![ %supports-pcmcia [
    <p>
<!--O
If <prgn>dbootstrap</prgn> detects that you configured PCMCIA (<ref
id="configure-pcmcia">), you will be asked to confirm that your
network card is a PCMCIA card.  This affects how and where the network
configuration is set.
-->
<prgn>dbootstrap</prgn> が設定済みの PCMCIA (<ref
id="configure-pcmcia">) を認識すると、ネットワークカードは
PCMCIA カードで間違いないかを聞いてきます。これはネットワークの
設定がどうやってどこにセットされているかに影響します。
]]>

    <p>
<!--O
<prgn>dbootstrap</prgn> will next ask you whether you wish to use a
DHCP or BOOTP server to configure your network.  If you can, you
should say &Yes;, since it allows you to skip all the rest of the next
section.  You should hopefully see the reply
&The-network-has-been-successfully-configured-using-DHCP-BOOTP;.  Jump
forward to <ref id="install-base">.  If configuration fails, check
your wires and the log on tty3, or else move on and configure the
network manually.
-->
<prgn>dbootstrap</prgn> は次にネットワークの設定として、DHCP
もしくは BOOTP サーバを使用するかを聞いてきます。もしできるなら
次のセクションの残りを全てスキップできるので、&Yes; と答えるべきです。
願わくば &The-network-has-been-successfully-configured-using-DHCP-BOOTP;
の返答が見れるので、<ref id="install-base"> へ一気に進むことができます。
もし設定が失敗したら、配線と tty3 のログを確認するか、さもなくば
ネットワークの手動設定に移ってください。
    <p>
<!--O
To manually configure the network, <prgn>dbootstrap</prgn> will ask a
number of questions about your network; fill in the answers from <ref
id="needed-info">. The system will also summarize your network
information and ask you for confirmation.  Next, you need to specify
the network device that your primary network connection uses.
Usually, this will be ``eth0'' (the first Ethernet device).
-->
手動でネットワークの設定を行なうためには、<prgn>dbootstrap</prgn>
はネットワークに関するいくつかの質問を聞いてきますので、<ref
id="needed-info"> の答えを埋めてください。システムはネットワーク
に関する情報を纒め、確認を求めてきます。次に、主として使用する
ネットワークのネットワークデバイスを特定する必要があります。
通常、これは ``eth0'' (一番目のイーサネットデバイス) となります。
    <p>
<!--O
Some technical details you might, or might not, find handy: the
program assumes the network IP address is the bitwise-AND of your
system's IP address and your netmask. It will guess the broadcast
address is the bitwise OR of your system's IP address with the bitwise
negation of the netmask. It will guess that your gateway system is
also your DNS server.  If you can't find any of these answers, use the
system's guesses &mdash; you can change them once the system has been
installed, if necessary, by editing <file>/etc/network/interfaces</file>.
Alternatively, you can install <package>etherconf</package>, which will
step you through your network setup.
-->
知っておくと役に立つかもしれない技術的な事をいくつか紹介しておきましょう。
インストーラのプログラムは、ネットワークの IP アドレスをあなたのシステムの
IP アドレスとネットマスクから、ビットごとに論理積をとったものと想定します。
ブロードキャストアドレスに関しては、IP アドレスとネットマスクを
ビット反転したものとの論理和をとったものと想定します。また、ゲートウェイは
DNS サーバであると想定します。もしも、もしこれらの設定がよく分からなければ、
システムが推測したものを使ってください。これらはインストール終了後に
変更することもできます。必要であれば <file>/etc/network/interfaces</file>
を編集してください。別の方法として、<package>etherconf</package> を
インストールすることもできます。これはネットワークのセットアップを行なう
ものです。


  <sect id="install-base">&MSG-INSTALL-BASE;
    <p>
<!--O
The next step is to install the base system.  The base system is a
minimal set of packages which provides a working, basic,
self-contained system.  It's under 70MB in size.
-->
次のステップはベースシステムのインストールです。ベースシステムは
最小のパッケージセットで、動作し、基本的で、自分自身を含むシステムを
提供します。サイズは 70MB 以下です。
    <p>
<!--O
During the &MSG-INSTALL-BASE; step, if you're not installing from a
CD-ROM, you'll be offered a menu of devices from which you may install
the base system. You should select the appropriate installation media.
If you are installing from an official CD-ROM, you will simply be
prompted to insert it.
-->
&MSG-INSTALL-BASE; ステップの間、CD-ROM からのインストールでなければ
どのデバイスからベースシステムをインストールするかメニューが表示されます。
適切なインストールメディアを選択してください。公式 CD-ROM から
インストールしている場合は、単に CD-ROM を挿入するよう表示されます。
    <p> 
<!--O
If you are installing the base system over the network, note that
some steps may take a significant amount of time, and progress may not be 
evident. In particular, the initial retrieve of <file>Packages.gz</file>, and the 
installs for base and essential packages may seem to be stalled; give them
some extra time. You can use <tt>df -h</tt> in console 2 to assure yourself 
that the contents of your disk are indeed changing.  
-->
ベースシステムをネットワーク越しにインストールしている場合は、いくつかの
ステップでかなりの時間が掛かり、進行状況が明確でないことに
注意してください。特に初期段階の <file>Packages.gz</file> の
取得と、ベースと必須パッケージのインストールではかなりの時間が
掛かるため、固まったように見えるかもしれません。コンソール 2 で
<tt>df -h</tt> を使うことにより、ディスクの内容が本当に変っているかを
確認することができます。
    <p>
<!--O
However, if the install bogs down right away retrieving a file called 
<file>Release</file>, you may assume that the network archive has not 
been found, or there is a problem with it.
-->
しかし、<file>Release</file> と呼ばれるファイルを取得してすぐに
インストールが行き詰まったら、ネットワーク上のアーカイブが
見つからないこと、または何か不具合があることを確認してください。
    <p>
<!--O
If you are installing the base system from your hard disk, just point
the installer to the <file/basedebs.tar/ disk location, similar to the
procedure for installing the kernel and modules.
-->
ベースシステムをハードディスクからインストールしている場合は、
インストーラの <file>basedebs.tar</file> へのディスクロケーションが
ポイントで、カーネルおよびモジュールのインストールの行程と同様です。


<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-namecase-general:t
sgml-general-insert-case:lower
sgml-minimize-attributes:max
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:2
sgml-indent-data:nil
sgml-parent-document:("../install.sgml" "book" "chapt")
sgml-declaration:nil
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->