[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [boot-floppies] appendix.sgml
<20020512.232140.74756558.fuyuneko@xxxxxxxxxxxx>の記事において
fuyuneko@xxxxxxxxxxxxさんは書きました。
> 遅くなりました。appendix.sgmlです。はっきりしないところが2つあります。
>
> 1、PowerPCの3ボタンマウスの設定ファイル中のコメントは訳すべきか?
> とりあえず、オリジナルと訳したのの両方を並べてあります。
>
> 2、タスク名は訳すか?
> taskselでも英語のままなので、そのままにしています。
>
> それと、特に最後のセクションに自信がありません。
>
> 現在CVSに入っているバージョンとのdiffにしてあります。
既に cvs commit されていたようなので、それに
対するパッチです。 1. 2. はそれぞれ現状ままで
いいのではないでしょうか。 最後のセクションも、
原文の字面上の意味としてはこの通りかと。
--
中野＠成蹊大
Index: appendix.sgml
===================================================================
RCS file: /cvs/debian-boot/boot-floppies/documentation/ja/appendix.sgml,v
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.7 appendix.sgml
--- appendix.sgml 2002/05/14 02:39:06 1.7
+++ appendix.sgml 2002/05/16 15:21:42
@@ -20,11 +20,11 @@
<sect id="obtain">&debian; の入手
<sect1>公式 &debian; CD セット
<p>
-CD-ROM から &debian; システムをインストールするために CD を購入なさりたい方は、
-<url id="&url-debian-cd-venders;" name="CD ベンダページ">
+CD を購入して、CD-ROM から &debian; システムをインストールしたい方は、
+<url id="&url-debian-cd-vendors;" name="CD ベンダページ">
をご覧ください。
-そちらには &debian; の CD-ROM を販売しているベンダの一覧が用意されています。
-お近くのベンダを探しやすいように、その一覧は国別に並べられています。
+&debian; の CD-ROM を販売しているベンダの一覧が用意されています。
+お近くのベンダを探しやすいように、国別に一覧が並べられています。
</p>
<sect1 id="mirrors">
@@ -32,7 +32,7 @@
<p>
アメリカ合衆国以外にお住まいの方は、
アメリカ合衆国以外にたくさんあるミラーサイトの一つを利用して、
-Debian パッケージをダウンロードなさりたいでしょう。
+Debian パッケージをダウンロードするといいでしょう。
ミラーサイトの国別一覧を
<url id="&url-debian-mirrors;"
name="Debian FTP サーバウェブサイト"> からご覧ください。
@@ -43,13 +43,14 @@
<p>
この節では、<file>disks-&architecture;</file> ディレクトリにあるファイルの
一覧を注釈付きで紹介します。
-ダウンロードしなければいけないファイルは、インストール時のブートオプション、および
-インストールに使用するメディアに何をお選びになるかによってまったく異なってきます。
+ダウンロードしなければいけないファイルは、
+インストール時のブートオプション、および
+インストールに使用するメディアに何を選ぶかによってまったく異なってきます。
<p>
ほとんどのファイルはフロッピーディスクのイメージです。これらは必要な
フロッピーディスクを作成するためにディスクに書き込まれる、
単一のファイルとなっています。
-これらのイメージは、明らかに書き込み先の
+これらのイメージは、当然書き込み先の
フロッピーの容量によって異なってきます。
例えば、標準的な 3.5 インチフロッピーに適合する
通常のデータ容量は 1.44MB です。
@@ -57,10 +58,10 @@
<![ %has-images-1.44-only [ お使いのアーキテクチャでサポートされている
フロッピーの容量は、この 1.44MB のみです。]]>
-<![ %has-images-1.20 [ 通常 5.25 インチフロッピードライブに適合する
-データ容量は 1.2MB ですので、
-もしそのようなフロッピードライブをお使いの場合はサイズが
-1.2MB のイメージを利用してください。]]>
+<![ %has-images-1.20 [ 5.25 インチフロッピードライブに適合する
+データ容量は通常 1.2MB ですので、
+もしそのようなフロッピードライブを使う場合は、
+サイズが 1.2MB のイメージを利用してください。]]>
1.44MB フロッピードライブ用のイメージは
<file>images-1.44</file> ディレクトリにあります。
@@ -68,18 +69,18 @@
<![ %has-images-1.20 [ 1.2MB フロッピードライブ用のイメージは
<file>images-1.20</file> ディレクトリにあります。]]>
-<![ %has-images-2.88 [ 通常 CD-ROM ブートやそれに類するものでのみ利用される
+<![ %has-images-2.88 [ 通常 CD-ROM ブートなどでのみ利用される
2.88MB ディスク用のイメージは
<file>images-2.88</file> ディレクトリにあります。]]>
<p>
もしこの文書をネットワークに接続されたコンピュータ上のウェブブラウザで
-ご覧になっているなら、ブラウザ上でファイル名を選択することで各ファイルを
-取り寄せることができるでしょう。
-お使いになっているブラウザにもよりますが、
-バイナリモードでそのまま直接ファイルにダウンロードするためには、
+ご覧になっているなら、ブラウザ上でファイル名を選択すれば各ファイルを
+取り寄せることができます。
+使っているブラウザにもよりますが、
+バイナリモードでそのままファイルに直接ダウンロードするためには、
特別な操作が必要かもしれません。
-例えばネットスケープナビゲータでファイルを取り寄せるためには、
+例えば Netscape Navigator でファイルを取り寄せるためには、
シフトキーを押したままそのリンクをクリックする必要があります。
各ファイルは、この文書に記載されている URL からダウンロード
することができますが、それらは WWW サーバの
@@ -120,7 +121,7 @@
<item>
<p>
このファイルには、&RESCUE-FLOPPY; からブートする際に
-メモリ上にロードされるテンポラリーファイルシステムのイメージが
+メモリ上にロードされる一時的なファイルシステムのイメージが
収録されています。
ハードディスクや <![ %has-images-1.44-only [ CD-ROM、]]>
フロッピーなどからインストールする際に利用してください。
@@ -236,10 +237,10 @@
<p>
これらのファイルは、カーネルモジュールやドライバのうち、
-最初のブートには必要のないハードウェアのものを収録しています。
+いちばん最初のブートには必要のないハードウェアのものを収録しています。
利用したいドライバを入手するには、次の二つの作業を行ないます。
-まず初めに利用なさりたいドライバアーカイブを見つけます。
-そして、それから特定のドライバを選択します。
+まず初めに利用したいドライバのアーカイブを見つけます。
+そして、そこから特定のドライバを選択します。
<p>
ドライバアーカイブフロッピーは、ハードディスクのパーティションと
カーネルのインストールを済ませるまでは使えません。
@@ -298,7 +299,7 @@
<tag>&rawrite.exe;
<item>
<p>
-フロッピーディスクイメージを、フロッピーに書き込むための
+フロッピーディスクイメージをフロッピーに書き込むための
MS-DOS ユーティリティです。イメージをフロッピーにコピーするのではなく、
このユーティリティを使って「直接書き込んで」ください。
<!-- TODO link to floppy writing section, rewrite -->
@@ -489,7 +490,7 @@
<p>
woody の <tt/verbose/ ブート引数の効果は以下のとおり。
<list>
-<item>LiveCD で、代わりのインストールメディアを選択できる
+<item>LiveCD で、別のインストールメディアを選択できる
<item>ボリュームをマウントするとき、常にマウントポイントを尋ねる
<item>以前のカーネルが新しいファイルシステムをサポートしていないときに警告する
<item>2.4.1 以前のカーネルが ReiserFS 3.6 をサポートしていないときに警告する