[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[bf:patch] release-note
boot-floppies の release notes が更新されたようですので、
パッチをつけます。 ついでに本文へのパッチもつけます :-)
全文と変換結果とは http://surf.ap.seikei.ac.jp/~nakano/bfrn/
にあります。
--
中野＠成蹊大
Index: release-notes.sgml
===================================================================
RCS file: /cvs/debian-boot/boot-floppies/documentation/release-notes.sgml,v
retrieving revision 1.137
diff -u -r1.137 release-notes.sgml
--- release-notes.sgml 2002/05/27 18:54:08 1.137
+++ release-notes.sgml 2002/05/29 08:37:39
@@ -888,7 +888,7 @@
<sect id="dselectupgrade"><heading>Upgrading using dselect</heading>
- <p>The recommended method for upgrading to &debian; &release is
+ <p>The recommended method for upgrading to &debian; &release; is
using the package management tool <prgn>dselect</prgn>. This tool
makes safer decisions about packages than <prgn>apt-get</prgn>.<p>
Index: release-notes.ja.sgml
===================================================================
RCS file: /cvs/debian-boot/boot-floppies/documentation/release-notes.ja.sgml,v
retrieving revision 1.26
diff -u -r1.26 release-notes.ja.sgml
--- release-notes.ja.sgml 2002/05/10 10:59:54 1.26
+++ release-notes.ja.sgml 2002/05/29 08:37:39
@@ -4,7 +4,7 @@
<!entity % urlsdata SYSTEM "urls.ent" > %urlsdata;
<!entity docid "$Id: release-notes.ja.sgml,v 1.26 2002/05/10 10:59:54 kubota Exp $">
]>
-<!-- original version: 1.135 -->
+<!-- original version: 1.137 -->
<debiandoc>
@@ -331,9 +331,15 @@
<sect id="information"><heading>システムの変更の詳細</heading>
- <p>******************</p>
-<p>この情報と、各移植版ごとの詳細とが必要です。</p>
- <p>******************</p>
+<!--O
+ <p>A list of removed packages is available at <url
+ id="&url-removed-packages;"> and at <url id="&url-removed-nonus;"> for
+ packages which were in non-US.</p>
+-->
+<p>削除されたパッケージのリストは
+<url id="&url-removed-packages;"> にあります。
+non-US のパッケージに関する削除リストは
+<url id="&url-removed-nonus;"> にあります。
<sect1 id="renames"><heading>名前が変わったパッケージ</heading>
@@ -722,7 +728,7 @@
<sect1><heading>Slink 以前のリリースからアップグレードする</heading>
<p>アップグレードしようとしている現在のシステムが
-&debian; release 2.0 以前の場合は、
+&debian; release 2.1 以前の場合は、
特別に用意された <package/apt/ と <package/dpkg/ が必要になります。
これらは Debian ミラーの
<url id="&disturl;/main/upgrade-&architecture;/"> ディレクトリか、
@@ -949,8 +955,99 @@
<p>を、Debian Binary CD-ROM それぞれに対して実行してください。
各 CD に関するデータが APT のデータベースに追加されます。</p></sect1></sect>
+
+<!--O
+ <sect id="dselectupgrade"><heading>Upgrading using dselect</heading>
+-->
+ <sect id="dselectupgrade"><heading>dselect を用いたアップグレード</heading>
+
+<!--O
+ <p>The recommended method for upgrading to &debian; &release is
+ using the package management tool <prgn>dselect</prgn>. This tool
+ makes safer decisions about packages than <prgn>apt-get</prgn>.<p>
+-->
+<p>
+&debian; &release; へのアップグレード方法のお勧めは、
+パッケージ管理ツール <prgn>dselect</prgn> を用いる方法です。
+このツールはパッケージに関する判断を
+<prgn>apt-get</prgn> よりも安全に行います。</p>
+
+<!--O
+ <p>If <prgn>dselect</prgn> is not installed please install the
+ version supplied with your release of &debian;.</p>
+-->
+<p><prgn>dselect</prgn> がインストールされていない場合は、
+現在の (アップグレード前のマシンの)
+&debian; リリースのバージョンの
+<prgn>dselect</prgn> をインストールしてください。</p>
+
+<!--O
+ <p>The access method for the archive (using APT) has already been
+ configured, you can change this configuration however using the
+ "[A]ccess" method on the menu. If you are happy with your access
+ configuration proceed to the next stage by selecting "[U]pdate"
+ from the menu. This will update the package database.</p>
+-->
+<p>アーカイブへのアクセスメソッドは、
+すでに APT を用いるように設定されているはずですが、
+メニューから "アクセス ([A]ccess)" を選べばこの設定は変更できます。
+アクセス設定が OK なら、メニューから"更新 ([U]pdate)" を選んで
+次の段階に進みましょう。これによってパッケージのデータベースが更新されます。
+</p>
+
+<!--O
+ <p>If no problems occured with the update stage, choose "[S]elect"
+ from the menu, <prgn>dselect</prgn> will examine the available
+ packages and intelligently decide which packages need upgrading
+ and which new packages need to be installed to compliment the
+ upgrades. It will also suggest packages that should be removed.
+ Hitting return at the package selection screen will either give
+ you a conflict/dependency resolution screen (at which you may have
+ to change selections and press return again) or return you to the
+ main menu. Help on the package selection stage is available by
+ pressing "?".</p>
+-->
+<p>この更新の段階で問題が起きなければ、
+メニューから "選択 ([S]elect)" を選んでください。
+<prgn>dselect</prgn> は現在利用可能なパッケージを調べ、
+更新が必要なパッケージはどれか、
+それらの更新のために新たにインストールが必要となるパッケージはどれか、
+をインテリジェントに決定します。
+さらに、削除すべきパッケージも提案してくれます。
+パッケージ選択画面でリターンを押すと、
+「衝突/依存性の解決」の画面となるか
+(この場合はここで選択をやり直して、再度リターンを押す必要があります)、
+あるいはメインメニューに戻ります。
+パッケージの選択段階に置けるヘルプは、"?" を押せば表示されます。</p>
+
+<!--O
+ <p>Now that the package selections have been decided it is
+ necessary to install any new packages, to do this choose
+ "[I]nstall" from the main menu. This will download and install the
+ packages using APT from your prefered medium. Go and have a nice
+ cup of Earl Grey, this is going to take some time.</p>
+-->
+<p>これでパッケージ選択が決まったので、
+新しいパッケージをインストールしましょう。
+メインメニューから "導入 [I]nstall" を選んでください。
+すると、以前に選択したメディアから、
+パッケージが APT によってダウンロードされ、インストールされます。
+選んだら、とっておきのアール・グレイを一杯飲むことにしましょう。
+この作業はかなり時間がかかります。</p>
+
+<!--O
+ <p>The final two stages are "[C]onfig" and "[R]emove" which will
+ finish the upgrade process by configuring the new packages and
+ removing any redudant packages</p>
+-->
+<p>最後の二段階は、"設定 [C]onfig" と "削除 [R]emove" です。
+これらは新しいパッケージを設定し、また不要なパッケージを削除して、
+アップグレード処理の締めくくりをします。
- <sect id="actualupgrade"><heading>アップグレードする</heading>
+<!--O
+ <sect id="aptupgrade"><heading>Upgrading using apt-get (not recommended)</heading>
+-->
+ <sect id="aptupgrade"><heading>apt-get を用いたアップグレード (非推奨)</heading>
<p>まず、必要なパーティションが read-write モードで
マウントされていることを忘れずに確認しましょう